Se você acha que esse artigo simplesmente te ensinará a dizer I pay, está enganado. Claro que essa é a principal maneira de dizer “eu pago”, mas o objetivo desse post é falar de duas expressões informais usadas para oferecer de pagar a conta. Quer aprender?
A primeira expressão é my treat. Ué, mas treat não significa “tratar”? Sim, mas além de verbo, treat também é um substantivo que se refere a um presente, mimo ou regalo. Agora ficou fácil entender porque my treat é traduzido como “eu pago”, não é?
Outra forma muito usada é a expressão it’s on me. Ela quer dizer que a pessoa cuidará ou se responsabilizará por aquilo, o que quer dizer, neste contexto, que ela pagará a conta. Digo isso porque essa expressão também pode significar “a culpa é minha”.
Agora chegou a hora de lermos frases com essas duas expressões, para vê-las sendo usadas na prática. Vamos lá?
1 – Comecemos com my treat:
Let’s go out to lunch – my treat.
Vamos sair para almoçar ‒ eu pago.
We get ice cream every Friday – that’s my treat.
Nós tomamos sorvete toda sexta-feira – isso eu pago.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana)
Don’t worry! It’s my treat!
Não se preocupe! Eu pago!
Let’s go out for dinner – my treat this time.
Vamos sair para jantar – eu pago dessa vez.
Shall we have a drink? My treat.
Podemos tomar uma bebida? Eu pago.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Shall)
If you’re worried about the cost, it’s my treat.
Se você estiver preocupado com o custo, eu pago.
2 – Veja também frases com it’s on me:
“Check, please.” “No, it’s on me this time.”
“A conta, por favor.” “Não, eu pago dessa vez.”
“Dinner was $40, so here is my $20.” “No, keep your money, it’s on me.”
“O jantar foi $40, então aqui estão meus $20.” “Não, fique com seu dinheiro, eu pago.”
“Hey, we’re all going out for pizza. Are you coming?” “I haven’t got any money.” “That’s OK. It’s on me.”
“Ei, nós todos vamos sair para comer pizza. Você vem?” “Eu não tenho dinheiro algum.” “Não faz mal. Eu pago.”
It’s on me tonight, take all the ice cream you can eat.
Eu pago hoje à noite, pegue todo o sorvete que conseguir comer.
As the waiter took the glasses, Fred said, “It’s on me,” and grabbed the check.
Quando o garçom tirou as taças, o Fred disse: “eu pago” e pegou a conta.
Agora você conhece duas maneiras diferentes de dizer “eu pago” em inglês, além do tradicional I pay. Não esqueça de adicionar my treat e it’s on me ao seu Anki! E já que o assunto de hoje foi relacionado a dinheiro, aproveite para ler sobre Fazer Vaquinha e A Preço de Banana. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
