Como se diz “Eu Não Aguento Mais” em inglês?

Qual dessas coisas te irrita? O modo como uma pessoa age, uma situação desagradável, um hábito, um vício, a internet lenta, o computador cheio de vírus… Seja lá o que for, existem coisas que você não aguenta mais! A pequena introdução foi só para abrir caminho para a dica de hoje. Mas e aí, como se diz “eu não aguento mais” em inglês? Bem, se você não sabe, é melhor aprender! Pode ser que um dia você perca a paciência com algo ou alguém numa situação em que você não tem como falar português. Então, precisará dessa expressão. Ok, talvez eu tenha exagerado, mas vamos lá.

Existem 3 possíveis termos que podemos usar para dizermos “eu não aguento mais” em inglês. Darei exemplos com os 3, assim você vai ficar ligado sempre que se deparar com qualquer um e fica a seu critério escolher qual usar.

Antes de ir para o que interessa, só mais uma coisa: não adianta ler a dica de hoje e deixar pra lá, pois fazendo isso você só vai perder tempo. Para fixar tudo o que aprendeu, eu recomendo que você coloque todas as frases dos exemplos que darei abaixo no Anki, que é uma ferramenta incrível e que não pode faltar nos seus estudos. Para aprender a fazer isso, leia o nosso tutorial completo aqui. Então agora, sem mais enrolação, vamos aos exemplos.

Vamos então à primeira maneira de se dizer “eu não aguento mais”:

I can’t stand (something) anymore.
Literalmente: Eu não consigo suportar (alguma coisa) mais.
Também poderia ser traduzido como “Eu não aguento mais (alguma coisa)”.

Para entender bem o funcionamento da estrutura precisamos vê-la em ação. Vamos fazer isso nos exemplos a seguir:

I can’t stand this place anymore.
Eu não aguento mais esse lugar.

I can’t stand it anymore.
Eu não aguento mais isso.

I can’t stand her anymore.
Eu não aguento mais ela.

I can’t stand these people anymore.
Eu não aguento mais essa gente.

I can’t stand this job anymore.
Eu não aguento mais esse emprego.

Acho que já deu pra pegar a ideia. Agora, vamos aprender uma outra maneira de se dizer a mesma coisa. Nesse segundo caso iremos usar a estrutura abaixo:

I can’t take (something) anymore.
Eu não aguento mais (alguma coisa).

Essa estrutura é muito parecida com a primeira, veja os exemplos:

I can’t take this house anymore.
Eu não aguento mais essa casa.

I can’t take this bullcrap anymore.
Eu não aguento mais essa besteira.

I can’t take your behavior anymore.
Eu não aguento mais o seu comportamento.

I can’t take this song anymore.
Eu não aguento mais essa música.

Também temos essa expressão no futuro, veja:

I’m not going to take this anymore!
Eu não vou mais suportar isso!
(Ou, Eu não vou mais tolerar isso!)

I’m not going to take your jokes anymore.
Eu não vou tolerar mais a suas brincadeiras.

Como você pode ver, essas estruturas são realmente algo muito simples de se aprender. Agora vamos à terceira e última maneira de se dizer “eu não aguento mais” em inglês.

Usaremos a seguinte estrutura:

I can’t put up with (something) anymore.

I can’t put up with your bad behavior anymore.
Eu não aguento mais o seu mau comportamento.

I won’t put up with your bad behavior anymore.
Eu não vou mais suportar o seu mau comportamento.
(Podemos usar o won’t, que é a forma negativa de will, que expressa futuro, para estruturarmos a expressão.)

I can’t put up with your lies anymore.
Eu não aguento mais as suas mentiras.

Também podemos usar a estrutura sem colocar o anymore no final. Neste caso, teremos que mudar um pouquinho a tradução para fazer mais sentido.

I can’t put up with this hot weather.
Eu não estou aguentando esse calor.

I can’t put up with this noise!
Eu não estou aguentando esse barulho!

Bom pessoal, vocês devem ter percebido que muitos exemplos se repetiram mudando apenas a estrutura entre can’t stand, can’t take e can’t put up with. Isso aconteceu porque os 3 exemplos que foram dados são intercambiáveis, ou seja, você pode simplesmente trocar e usar qualquer um. Então, não se preocupe com qual você usará durante uma conversação, por exemplo. Use o que você se lembrar primeiro.

Bem, essa foi a dica de hoje. Exemplos não faltam para você praticar bastante! Se você gostou, deixe o seu comentário e compartilhe! Abraços e até a próxima.