Já ouviu falar da Espada de Dâmocles? Nessa história da mitologia grega, Dâmocles aceitou trocar de lugar por um dia com o rei Dionísio, achando que ele era o homem mais feliz do mundo devido às suas riquezas e poder. Mas ao fim do jantar requintado, Dâmocles viu que acima de sua cabeça havia uma espada pendurada por um único fio, que representava os riscos e a insegurança de ser rei, e nunca mais quis ocupar sua posição.
Desta história surgiu a conhecida expressão “estar por um fio”, que significa estar em uma condição instável e perigosa. Mas, como falar “estar por um fio” em inglês? Dizemos hang by a thread. Vamos ver esta expressão sendo usada nas frases abaixo?
Apenas lembrando que o verbo hang é irregular, então nada de escrever hanged para frases no passado, ok? O passado de hang é hung.
The fragile peace was hanging by a thread as thousands of hardliners took to the streets.
A frágil paz estava por um fio à medida que milhares de radicais foram às ruas.
His promotion was hanging by a thread.
A promoção dele estava por um fio.
The mayor’s political future has been hanging by a thread since the fraud scandal.
O futuro político do prefeito tem estado por um fio desde o escândalo de fraude.
Her life hung by a thread as medics rushed her to the hospital.
A vida dela estava por um fio enquanto os médicos a levavam às pressas para o hospital.
After the loss, their chances of getting into the championship are hanging by a thread.
Após a derrota, a chance de eles entrarem no campeonato está por um fio.
It’s clear that the ceasefire is hanging by a thread.
Está claro que o cessar-fogo está por um fio.
England’s World Cup hopes hang by a thread and they must now rely on the results of the others in their group.
As esperanças da Inglaterra na Copa do Mundo estão por um fio e eles precisam agora depender dos resultados dos outros em seu grupo.
His kidneys had failed, and his life was hanging by a thread.
Os rins dele haviam falhado e sua vida estava por um fio.
After the operation, his life hung by a thread for several hours.
Após a operação, a vida dele esteve por um fio por várias horas.
The future of the company hangs by a thread. Unless we get two or three big orders by the end of the month, we’re finished.
O futuro da empresa está por um fio. A menos que consigamos dois ou três grandes pedidos até o fim do mês, estamos acabados.
Several of those species hang by a thread, with less than a few hundred individuals surviving.
Várias daquelas espécies estão por um fio, com menos de algumas centenas de seres sobrevivendo.
My dad’s company announced yesterday that thousands of jobs are hanging by a thread this year.
A empresa do meu pai anunciou ontem que milhares de empregos estão por um fio este ano.
Now Louis is fully recovered, and it is hard to believe looking at this happy little boy that his life once hung by a thread.
Agora o Loius está totalmente recuperado e é difícil acreditar olhando para este garotinho feliz que a vida dele já esteve por um fio.
Podemos também dizer hang by a hair, expressão similar e menos comum que significa a mesma coisa:
All the houses on the island were badly injured and the lives of the residents hung by a hair.
Todas as casas na ilha foram gravemente danificadas e as vidas dos moradores estava por um fio.
With the lead actor sick, the success of our play hung by a hair.
Com o ator principal doente, o sucesso da nossa peça estava por um fio.
“The town hung by a hair from the first,” said the narrator, “because it was started in a part where no Jewish town was allowed to be!”
“A cidade estava por um fio desde o começo,” disse o narrador, “porque ela foi fundada em uma parte onde nenhuma cidade judaica era permitida!”
John isn’t failing geometry, but his grade is hanging by a hair.
O John não está reprovando em geometria, mas sua nota está por um fio.
O que achou de aprender essa nova expressão? Agora a inclua no Anki, a ferramenta gratuita que ajuda na memorização do vocabulário aprendido. Compartilhe esse post e não perca os próximos! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
