Você já se perguntou como dizer “de mãos atadas” em inglês? Essa frequente expressão do português, usada para demonstrar a impossibilidade de mudar uma situação, tem um equivalente preciso em inglês.
Para usar adequadamente as frases do post, você deve conhecer o Anki, que é um excelente software de revisão. Veja o tutorial completo dele.
Voltando ao tema, se quisermos dizer em inglês “minhas mãos estão atadas”, usamos a frase my hands are tied (que, palavra por palavra, corresponde justamente a “minhas mãos estão atadas”), como no exemplo abaixo:
I’m sorry. There’s nothing I can do. My hands are tied.
Desculpe. Não há nada que eu possa fazer. Minhas mãos estão atadas.
Perceba que, no lugar de my, poderíamos ter qualquer outro pronome possessivo no singular (your, his, her, its, our ou their). Se a frase fosse “as mãos dela estão atadas”, o pronome seria her, ficando portanto her hands are tied. Confira mais exemplos:
I’d like to help you, but my hands are tied.
Eu gostaria de ajudar você, mas minhas mãos estão atadas.
The judge says her hands are tied.
A juíza diz que as mãos dela estão atadas.
I can’t help you. I was told not to, so I have my hands tied.
Eu não posso te ajudar. Eu fui dito para não fazê-lo, então eu tenho minhas mãos atadas.
I’d like to raise people’s salaries but my hands are tied.
Eu gostaria de aumentar o salário das pessoas, mas minhas mãos estão atadas.
My hands are tied. I wouldn’t go in there if I were you.
Minhas mãos estão atadas. Eu não iria lá dentro, se eu fosse você.
As I’ve said before, Dr. Stone, my hands are tied.
Como eu disse antes, Dr. Stone, minhas mãos estão atadas.
Make sure her hands are tied.
Certifique-se de que as mãos dela estão atadas.
Nos exemplos a seguir, a expressão é usada de forma mais livre; a estrutura difere um pouco do que foi mostrado acima. Mas a ideia é a mesma, basta orientar-se pela tradução.
John can’t help. He has his hands tied by his boss.
John não pode ajudar. Ele tem as mãos dele atadas pelo seu chefe.
The new rules have tied his hands.
As novas regras ataram as mãos dele.
É isso por hoje, pessoal. Se gostaram do post, deem aquela compartilhada, ótimos estudos e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
