Como se diz “Estar/Chegar Atrasado” em inglês?

Nós já tivemos um post aqui no site sobre Chegar Cedo ou Adiantado em inglês. Hoje, falaremos do oposto: estar ou chegar atrasado. Você sabe dizer isso em inglês?

Na verdade, tanto “estar atrasado” quanto “chegar atrasado” se diz da mesma forma em inglês: be late. Fácil, né? Pelo próprio contexto, dá para discernir qual das duas traduções se encaixa melhor.

Quer ver como é assim mesmo? Abaixo, você verá algumas frases com be late significando “estar atrasado”, e outras em que essa expressão significa “chegar atrasado”. Ah! Mas vale ressaltar que, em muitos casos, be late pode significar simplesmente “atrasar-se”, ok?

Não se esqueça de ouvir a leitura das frases, que é feita por uma nativa e pode te ajudar na sua pronúncia. Depois, leve para o seu Anki o que tiver aprendido!

1 – Comecemos com be late significando “estar atrasado”:

I can’t believe I am late!
Eu não acredito que estou atrasado!

This train is always late.
Este trem está sempre atrasado.

Sorry I’m late. I was held up in traffic.
Desculpe, estou atrasado. Eu fiquei preso no trânsito.
(Leia o post Hold Up | O que significa este phrasal verb?)

I have to leave. I am so late!
Eu preciso ir embora. Eu estou tão atrasado!

Don’t worry, she is always late. She’ll be here soon.
Não se preocupe, ela está sempre atrasada. Ela estará aqui logo.

Boy, I am late for that meeting.
Rapaz, eu estou atrasado para aquela reunião.

2 – Agora, veja be late significando “chegar atrasado”:

Don’t be late for dinner.
Não chegue atrasado para o jantar.

You’ll be late for your flight if you don’t hurry up.
Você chegará atrasado para o seu voo se não se apressar.

Our ferry was two hours late because of the strike.
A nossa balsa chegou duas horas atrasada por causa da greve.

The bride was late for the ceremony.
A noiva chegou atrasada para a cerimônia.

I’m always late for class.
Eu sempre chego atrasado na aula.

He is going to be late for work.
Ele chegará atrasado no trabalho.

I missed the start of the exam because my bus was late.
Eu perdi o começo da prova porque o meu ônibus chegou atrasado.

Gostou de aprender como se diz “estar atrasado” e “chegar atrasado” em inglês? Então, aproveite para aprender também sobre as expressões Of Late e Too Little, Too Late. See you next time!