Como se diz “E Agora” em inglês?

“E agora” é uma daquelas frases que todos nós já dissemos pelo menos uma vez na vida. É uma frase de perplexidade, de indecisão. Seu notebook não quer carregar. Sua receita de bolo de chocolate não está nem um pouco parecida com aquela no YouTube. Você está atrasado para uma entrevista de emprego e eis que roubaram a roda da sua bicicleta.

Seja qual for a solução que você acaba por encontrar, fica a pergunta inicial: “E agora?”

E a segunda pergunta, quase igualmente importante: como dizer isso em inglês?

Pois a resposta é fácil: now what? Ou seja: “agora o quê?” E outra possibilidade ainda que não requer muito esforço para aprender: what now?

Como você vê, é uma expressão fácil de incorporar no seu vocabulário. Basta conferir algumas das frases abaixo e anotar uma ou duas no Anki para suas revisões de sempre.

Kate tried each of the keys, but none of them fit. ‘Now what?’ she thought.
Kate experimentou cada uma das chaves, mas nenhuma delas coube. “E agora?”, pensou ela.

He was doing everything possible, but what now?
Ele estava fazendo todo o possível, mas e agora?

And now what about these phone calls?
E agora, quanto a essas ligações telefônicas?

The car won’t start. Now what?
O carro não quer dar partida. E agora?

OK, I’m at the intersection you told me about — now what?
OK, estou na intersecção da qual você falou – e agora?

Well, now what? We rebooted the system, but we’re still not getting any signal.
Bem, e agora? Fizemos o reboot do sistema, mas ainda não estamos recebendo nenhum sinal.

“Oh, now what?” she muttered aloud when the alarm sounded for the third time.
“Ah, e agora?” ela murmurou em voz alta quando o alarme soou pela terceira vez.

Well, that idea didn’t work. Now what?
Bem, esta ideia não funcionou. E agora?

I tried everything you said but still the computer won’t start. Now what?
Eu tentei tudo o que você disse, mas o computador ainda não quer iniciar. E agora?

It didn’t work. Now what?
Não funcionou. E agora?

I kept trying all day but still this thing won’t start. What now?
Fiquei tentando o dia todo, mas ainda assim esse troço não quer iniciar. E agora?

I played all the right moves in the opening and got a perfect position, but what now?
Joguei todos os lances certos na abertura e consegui uma posição perfeita, mas e agora?

Bem, você terminou o artigo… what now? Hora de ir praticar seu inglês.