Como se diz “Dezenas” em inglês?

Quando queremos nos referir a uma quantia considerável sem saber o seu número exato, costumamos usar a expressão “dezenas”, não é?

Por exemplo, você pode dizer que havia dezenas de pessoas em determinado lugar ou que você já fez algo dezenas de vezes. Mas, como se diz “dezenas” em inglês?

Se você pensou em tens, enganou-se. Na verdade, tens é apenas usado para dizer “dezenas de milhares” (tens of thousands) ou “dezenas de milhões” (tens of millions).

Para se referir a um número indeterminado, use sempre dozens. Isso mesmo, enquanto o português diz “dezenas”, o inglês prefere dizer “dúzias”, mas o sentido é o mesmo.

Vejamos frases com dozens, para que você comprove como de fato esta palavra é usada no sentido de “dezenas”:

I’ve got dozens of things to do.
Eu tenho dezenas de coisas para fazer.

Where were you? I called you dozens of times.
Onde você estava? Eu te liguei dezenas de vezes.
(Leia o post Estruturas do Inglês: WH Question Words)

She coordinates the work of dozens of employees.
Ela coordena o trabalho de dezenas de funcionários.

Echoes of these arguments can be found in dozens of communities, though they usually went unrecorded.
Ecos destes argumentos podem ser encontrados em dezenas de comunidades, embora eles geralmente não fossem registrados.

Dozens of new songs were auditioned and rejected.
Dezenas de músicas novas foram apresentadas no teste e rejeitadas.

The storm destroyed dozens of homes and buildings.
A tempestade destruiu dezenas de casas e prédios.

Dozens of people are feared to have been killed and many more injured.
Teme-se que dezenas de pessoas tenham sido mortas e muitas mais foram feridas.

I must have mentioned him dozens of times in my letters.
Eu devo ter mencionado ele dezenas de vezes em minhas cartas.

She’s so pretty. No wonder she has dozens of admirers!
Ela é tão bonita. Não é de se admirar que tenha dezenas de admiradores!
(Leia o post O que significa No Wonder?)

I’ve talked to dozens and dozens of people and they all agree it’s wrong.
Eu conversei com dezenas e dezenas de pessoas e todas elas concordam que isso é errado.

He could be connected to dozens, maybe hundreds of crimes.
Ele poderia ser ligado a dezenas, talvez centenas de crimes.

Nine people were killed and dozens were injured in street clashes.
Nove pessoas foram mortas e dezenas foram feridas em confrontos de rua.

Veja a palavra tens sendo corretamente usada nas expressões tens of thousands e tens of millions:

There are tens of thousands of participants in the Community projects.
Existem dezenas de milhares de participantes nos projetos comunitários.

We can be fined tens of thousands of dollars if we miss one of the filing deadlines.
Nós podemos ser multados em dezenas de milhares de dólares se perdermos um dos prazos de arquivamento.

We all inherit tens of thousands of genes from our parents, arranged on 46 chromosomes.
Todos nós herdamos dezenas de milhares de genes dos nossos pais, organizados em 46 cromossomos.

His policies caused the Great Chinese Famine and tens of millions of preventable deaths.
As políticas dele causaram a Grande Fome Chinesa e dezenas de milhões de mortes evitáveis.

We’ve managed to cut tens of millions of dollars in costs from this year’s budget.
Nós conseguimos cortar dezenas de milhões de dólares nos custos do orçamento deste ano.

Indonesia has been through a remarkable transformation, with tens of millions of people lifted out of poverty.
A Indonésia passou por uma transformação impressionante, com dezenas de milhões de pessoas retiradas da pobreza.

Gostou de aprender a dizer “dezenas” em inglês? Então, corre lá no seu Anki e adicione as frases deste artigo! E aproveite para relembrar os números lendo o artigo Números em inglês: do 1 ao infinito. See you next time!