“Deixar em paz” é uma expressão muito usada no português e quer dizer parar de incomodar alguém ou de interferir no que outra pessoa está fazendo. Você sabe como dizer “deixar em paz” em inglês?
O modo mais comum é a expressão leave someone alone, que significa literalmente “deixar alguém sozinho”. Lembre-se que, na frase, você substituirá o someone pelo pronome que se refira à pessoa que deve parar de ser incomodada, ok?
Veja abaixo algumas frases com a expressão leave someone alone e depois acrescente algumas delas ao seu Anki.
“Leave me alone!” she screamed.
“Deixem-me em paz!”, ela gritou.
(Leia o post Qual a diferença entre Shout, Scream e Yell?)
She’ll manage very well if you just leave her alone.
Ela vai se virar muito bem se você simplesmente deixá-la em paz.
Stop teasing the dog! Leave it alone.
Pare de provocar o cachorro! Deixe-o em paz.
Just leave me alone and stop asking me questions.
Apenas me deixe em paz e pare de me fazer perguntas.
Come on, she didn’t do anything to you. Leave her alone.
Vamos lá, ela não fez nada para você. Deixe-a em paz.
I know you’re trying to help, but I’d really rather just be left alone right now.
Eu sei que você está tentando ajudar, mas eu prefiro simplesmente ser deixada em paz no momento.
Sometimes it’s better to leave alone the people we love.
Às vezes, é melhor deixarmos em paz as pessoas que amamos.
I’m just saying he’s a guy you might want to leave alone.
Eu estou apenas dizendo que ele é um cara que você talvez queira deixar em paz.
There are certain things in life that we do best to leave alone.
Há certas coisas na vida que fazemos bem em deixar em paz.
You leave Peter alone! He’s not done anyone any harm.
Deixe o Peter em paz! Ele não fez mal algum a ninguém.
Aproveitando a palavra alone, leia também os artigos Alone e Lonely | Qual a diferença? e Alone, By Mylself e On My Own | Qual a diferença? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
