Hoje você aprenderá seis maneiras diferentes de se dizer “de vez em quando” em inglês. Ao final desse post, você saberá reconhecer e usar praticamente todas as estruturas usadas para se dizer “de vez em quando” em inglês (ou pelo menos, as que são usadas 99% do tempo).
No entanto, para aprender isso de fato, é crucial que você revise esse conteúdo utilizando a ferramenta Anki. Anki é um excelente software de repetição espaçada, o qual você aprende a usar neste tutorial.
1 – A primeira opção para se dizer “de vez em quando” em inglês é once in a while, que é quase uma tradução literal de “de vez em quando” para a língua inglesa. É sem dúvida uma das maneiras mais comuns de se dizer “de vez em quando” em inglês.
Once in a while I enjoy going fishing.
De vez em quando eu curto ir pescar.
We see each other every once in a while.
Nós vemos um ao outro de vez em quando.
(Pode aparecer o adjetivo “every” na frente, em alguns casos. É apenas uma variação que não altera em nada o sentido.)
I still see Ken around town once in a while.
Eu ainda vejo Jen pela cidade de vez em quando.
Make sure you take a break every once in a while.
Certifique-se de fazer uma pausa de vez em quando.
2 – A segunda opção é from time to time. Ao pé da letra, isso poderia ser traduzido como “de tempos em tempos”. No entanto, é equivalente a “de vez em quando” e é traduzido como tal na maior parte das vezes.
Her daughters visited him from time to time when he was ill.
As filhas dela visitavam ele de tempos em tempos quando ele estava doente.
From time to time, I like to go fishing instead of going to work.
De tempos em tempos, eu gosto de ir pescar ao invés de ir trabalhar.
Bob visits us at our house from time to time.
Bob nos visita em nossa casa de vez em quando.
From time to time we heard a rumble of thunder.
De vez em quando nós ouvimos um ribombar de trovão.
3 – A próxima opção é now and then. Literalmente, isso seria “agora e então”, o que não faz sentido em português. Também é inteiramente equivalente à “de vez em quando”.
I like to go to a movie now and then.
Eu gosto de ir a um filme de vez em quando.
We eat pork now and then.
Nós comemos porco de vez em quando.
Every now and then, something amazing happens.
De vez em quando, algo maravilhoso acontece.
(Como em um exemplo da primeira opção, o adjetivo “every” pode aparecer. É apenas um uso alternativo e que não muda o sentido.)
We eat lamb every now and then.
Nós comemos ovelha de vez em quando.
4 – A quarta opção é, de certa forma, uma variação da terceira. Now and again (literalmente, “agora e novamente”) segue a mesma lógica de now and then; apenas é usado again ao invés de then.
I used to visit her now and again.
Eu costumava visitar-la de vez em quando.
You have to accept you need help now and again.
Você tem de aceitar que precisa de ajuda de vez em quando.
Every now and again I could stop a problem before it happened.
De vez em quando eu conseguia parar um problema antes que acontecesse.
I read a novel every now and again.
Eu leio um romance de vez em quando.
5 – A quinta opção é every so often. A tradução literal disso não é bem definida e faz pouco sentido. Every so often é totalmente equivalente a “de vez em quando”.
We went to visit them every so often.
Nós fomos visitar eles de vez em quando.
She still calls me every so often.
Ela ainda me liga de vez em quando.
Every so often I need a laugh to stay sane.
De vez em quando eu preciso de uma risada para permanecer em sanidade.
Every so often he would turn and look at her.
De vez em quando ele virava e olhava para ela.
6 – A última opção é off and on. Não é nem um pouco intuitivo que isso seja equivalente a “de vez em quando”, mas esse é o caso. Em alguns contextos, no entanto, é mais cabível traduzir off and on como “inconstantemente”.
I’ve had toothache on and off for a couple of months.
Eu tenho tido dor de dente de vez em quando há alguns meses.
(A expressão apresenta-se como “off and on” ou “on and off”, tanto faz.)
We worked together, off and on, for 40 years.
Nós trabalhamos juntos, de vez em quando, por 40 anos.
“When did you start?” “Off and on about a year ago.”
“Quando você começou?” “Inconstantemente há aproximadamente um ano atrás.”
(Nesse caso fica mais natural traduzir como “inconstantemente” ou “descontinuamente”.)
Was I happy when I was with her? — Off and on.
Eu estava feliz quando estava com ela? — De vez em quando.
A única maneira de você realmente aprender essas 6 expressões é revisando esse conteúdo. Faça isso utilizando o Anki e não será nenhum problema :D. Se curtiu o post, compartilhe com seus colegas e nos vemos na próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
