O inglês tem uma expressão idiomática muito comum que é, grosso modo, equivalente da nossa “do zero”. Trata-se da expressão from scratch. “Começar do zero”, assim, vira to start from scratch.
De onde vem essa expressão? A história dela é interessante: scratch quer dizer arranhão, ou arranhar, e ao que tudo indica a origem da frase vem de jogos como o críquete ou o golfe, onde uma linha inicial era demarcada (arranhada) no solo. Outra possibilidade seria de uma referência à linha de partida numa corrida, ou à linha que dividia um ringue de boxe. Seja como for, a ideia geral fica clara.
Mas já para mim, pessoalmente, essa frase sempre lembra a fuga de Andy Dufresne, no filme “Um Sonho de Liberdade”. Se não assistiu, spoilers! Pule para o próximo parágrafo. Mas se assistiu: lembra-se de como ele começa o famoso túnel de 20 anos de construção? Com um arranhão na parede? Isso sim é to start from scratch!
Bem. Logo mais veremos uma série de exemplos de como usar to start from scratch. Além disso, veremos alguns exemplos da expressão from scratch usada com um verbo diferente, assim como em português nem sempre usamos o verbo “começar” com a expressão “do zero”. Mas, é claro, o sentido geral é sempre o mesmo.
Então vamos lá. Muna-se de seu Anki para poder anotar algumas frases e revisar depois, e vamos lá. Não sabe o que é o Anki? Sem problemas, confira o nosso tutorial aqui. (Mas, em poucas palavras, ele é o melhor software de revisão que você vai encontrar por aí, e de graça.)
I built every bit of my own house. I started from scratch and did everything with my own hands.
Eu construí cada pedacinho da minha casa. Comecei do zero e fiz tudo com as minhas próprias mãos.
We don’t have time to start from scratch, so let’s just use some cake mix from a box.
Não temos tempo de começar do zero, então vamos simplesmente usar um pouco de mistura de bolo de uma caixa.
The class has started the lesson from scratch to be able to understand the basics in a better manner.
A classe começou a lição desde do zero a fim de poder compreender o básico de uma forma melhor.
I have worked hard and started this empire from scratch, so now I am considered an expert in the industry.
Eu trabalhei duro e comecei este império do zero, de forma que agora sou considerado um expert na indústria.
He is not able to start from scratch now that he has work experience of 8 years.
Ele não é capaz de começar do zero agora que ele tem experiência de trabalho de 8 anos.
She has surprised everyone by restarting her life from scratch.
Ela surpreendeu a todos ao recomeçar a sua vida do zero.
The power’s out. All you can do is say, OK, we have to start from scratch bringing the power back up.
A energia acabou. Tudo o que você pode fazer é dizer “OK, temos que começar do zero para trazer a energia de volta”.
In that case, you may have to restart your download from scratch.
Neste caso, você pode ter de recomeçar o seu download do zero.
California does not have to start from scratch in building a new education data system.
A Califórnia não tem que começar do zero ao construir um novo sistema de dados de educação.
Conventional wisdom suggests Marvel Studios will start from scratch, folding the mutants into its cinematic universe.
O senso comum sugere que a Marvel Studios vá começar do zero, adaptando os mutantes em seu universo cinemático.
He built his own computer company from scratch.
Ele construiu a sua própria empresa de computadores do zero.
Erase everything on the computer’s hard drive and start over from scratch.
Apague tudo no hard drive do computador e comece novamente do zero.
It takes three years for a farmer to develop a bamboo plantation from scratch.
Leva três anos para um fazendeiro desenvolver uma plantação de bambu do zero.
She built up her company from scratch and now employs more than 20 people.
Ela construiu a sua companhia do zero e agora emprega mais de 20 pessoas.
This would give us a cheaper entry to the market, although we would have to start from scratch in building a customer base.
Isto nos daria uma entrada mais barata no mercado, embora teríamos que começar do zero para estabelecer uma base de clientes.
E voilà, chegamos ao final de mais um artigo! Como você vê, from scratch é uma expressão muito usada e sem dúvida uma aquisição valiosa ao seu vocabulário. Então toca a anotar e revisar!
BAIXE O MATERIAL DO POST
