Como se diz “Classe Alta, Média e Baixa” em inglês?

Em uma sociedade, as pessoas são divididas em classes, ou grupos, de acordo com a sua renda. As divisões básicas são classe alta, média e baixa. Você sabe como se referir a elas em inglês?

“Classe alta” se diz upper class, que é aquela com mais dinheiro e posses, e “classe média” se diz middle class.

E a classe baixa? Você pode dizer tanto lower class quanto underclass. Ainda outras possíveis opções seriam working class (classe operária) ou simplesmente the poor.

Mas e se eu quiser dizer “classe média alta” ou “classe média baixa”? Basta combinar as expressões acima: upper middle class e lower middle class.

Vejamos então algumas frases com upper class, middle class e lower class ou underclass. Repare que, quando usadas como adjetivos, essas expressões serão hifenizadas.

1 – Comecemos com upper class:

The British upper class is no longer very rich.
A classe alta britânica não é muito rica mais.

The upper classes usually send their children to expensive private schools.
As classes altas geralmente mandam seus filhos para escolas particulares caras.

Those goods were specifically designed to appeal to the tastes of the upper class.
Aquelas mercadorias foram especificamente projetadas para agradar aos gostos da classe alta.

She comes from an upper-class family.
Ela vem de uma família de classe alta.

He grew up in an upper-class neighborhood in Cairo.
Ele cresceu em um bairro de classe alta em Cairo.
(Leia o post Grow Up | O que significa este phrasal verb?)

2 – Agora é a vez de middle class:

The country’s economic problems have affected the middle class most strongly.
Os problemas econômicos do país afetaram a classe média mais fortemente.

I’m studying the expansion of the middle class in the late 19th century.
Eu estou estudando a expansão da classe média no final do século 19.

The President may have secured some support from the middle classes.
O presidente pode ter adquirido algum apoio das classes médias.

Middle-class children have more advantages.
Crianças de classe média têm mais vantagens.

They shop at a middle-class supermarket that sells dozens of different varieties of olives and fresh pasta.
Eles compram em um supermercado de classe média que vende dezenas de variedades diferentes de azeitonas e massas frescas.
(Leia o post Como se diz “Dezenas” em inglês?)

3 – Por último, veja lower class ou underclass:

He’s a member of the lower class.
Ele é membro da classe baixa.

Education now offers the lower classes access to job opportunities.
A educação agora oferece às classes baixas acesso a oportunidades de trabalho.

Horse-racing was once considered vulgar and lower-class in Japan.
As corridas de cavalo já foram consideradas vulgares e de classe baixa no Japão.

They provided lower-class women with dignified employment.
Eles forneciam às mulheres de classe baixa trabalho digno.

He claims his flat-tax proposal would help middle-class and lower-class Americans.
Ele alega que a sua proposta de imposto único ajudaria os americanos de classe média e de classe baixa.

She described the brutal realities of lower-class life during the Depression.
Ela descreveu as realidades cruéis da vida de classe baixa durante a Depressão.

The long-term unemployed now constitute a kind of underclass.
Os desempregados há muito tempo constituem agora um tipo de classe baixa.

Letting guest workers into America doesn’t create an underclass.
Deixar trabalhadores estrangeiros entrar na América não cria uma classe baixa.

The nation needs to reduce the vast gap between the wealthy and the jobless underclass.
A nação precisa reduzir o enorme abismo entre os ricos e a classe baixa desempregada.

Johnson belongs to a new and growing underclass who work inside some of the world’s wealthiest companies.
O Johnson pertence a uma nova e crescente classe baixa que trabalha dentro de algumas das empresas mais ricas do mundo.

The basic problems of the inner-city underclass are inadequate housing and lack of jobs.
Os problemas básicos da classe baixa urbana são moradia inadequada e falta de empregos.

O que achou de aprender a dizer “classe alta, média e baixa” em inglês? Agora, para não se esquecer do novo vocabulário que adquiriu, leve-o para o seu Anki! See you next time!