Como se diz “Chegar Cedo ou Adiantado” em inglês?

Se você tem um compromisso às duas horas, você é do tipo de pessoa que gosta de chegar às dez pras duas ou as pessoas já sabem que é melhor te esperar só lá pras três?

Bem, chegar cedo nos compromissos é um bom hábito e um sinal de boa educação. Como será que falamos isso em inglês? Se você pensou em arrive early, acertou. Essa seria a tradução literal de “chegar cedo” ou “chegar adiantado”.

Mas outra forma muito comum é dizer be early. Talvez você ache um pouco estranho o uso do verbo be nessa situação, mas veja alguns exemplos dessa estrutura:

I am always early.
Eu sempre chego cedo.

Hey, you’re early! It’s only five o’clock.
Ei, você chegou cedo! Ainda são cinco horas.

We arrived early, so why don’t we go drink a cup of coffee?
Nós chegamos cedo, então porque não vamos tomar uma xícara de café?

I like being a little early for interviews.
Eu gosto de chegar um pouco adiantado nas entrevistas.

We had expected to arrive an hour late, but actually, we were early.
Nós esperávamos chegar uma hora atrasados, mas, na verdade, chegamos adiantados.

The bus was ten minutes early.
O ônibus chegou dez minutos adiantado.

I was a few minutes early for my appointment.
Eu estava alguns minutos adiantado para o meu compromisso.

2 – Veja também algumas frases com arrive early:

She arrived early to secure a place at the front.
Ela chegou cedo para garantir um lugar na frente.

If you arrived earlier, you’d have more time.
Se você chegasse mais cedo, teria mais tempo.

For once, the train arrived early.     
Pelo menos uma vez na vida, o trem chegou adiantado.
(Leia o post For Once | O que significa esta expressão?)

I arrived at the meeting a few minutes early.
Eu cheguei na reunião alguns minutos adiantado.

It’s a good idea to arrive early, especially if you are traveling a great distance and need to recover from jet lag.
É uma boa ideia chegar cedo, especialmente se você estiver viajando uma grande distância e precisar se recuperar do jet lag.

Gostou de aprender como dizer “chegar cedo/adiantado” em inglês? Então, adicione as expressões be early e arrive early ao seu Anki! See you next time!