Como se diz “Cada vez mais” em inglês?

A expressão que vamos ver hoje é muito fácil, muito mesmo. Como dizer “cada vez mais”? Simples: more and more. Ou seja, “mais e mais”.

Você poderia, é claro, usar uma tradução um pouco mais literal, do tipo: every time more and more. Mas, por inteligível que seja, isso não soaria tão natural.

Nos exemplos abaixo, que escolhemos entre vários dicionários online para que você possa anotar no Anki, você vê como more and more é fácil de usar.

Vacancies were becoming more and more rare.
As vagas estavam se tornando cada vez mais raras.

Usually they become more and more at ease, if you start asking questions about them.
Geralmente, eles ficam cada vez mais relaxados se você começa a fazer perguntas sobre eles.

It gets more and more difficult to understand what is going on.
Fica cada vez mais difícil de entender o que está acontecendo.
(Lembra-se do bom e velho go on? Um tempo atrás examinei aqui a diferença de uso entre go on, come about e take place. Confira – vale a pena! 😉

More and more people are becoming fed up with the corruption in government.
Cada vez mais pessoas estão ficando fartas da corrupção no governo.
(Fed up é, tecnicamente, um phrasal verb – mas um que só ocorre no particípio. Leia um pouco mais sobre essa expressão aqui.)

Her life was heading more and more where she wanted it to go.
A vida dela estava se dirigindo cada vez mais para onde ela queria ir.

Bob became more and more furious.
O Bob ficou cada vez mais furioso.

More and more people are choosing to spend their holidays abroad.
Cada vez mais pessoas estão preferindo passar as férias no exterior.

As the situation grew steadily worse, he became more and more depressed.
Conforme a situação se tornou constantemente pior, ele ficou cada vez mais deprimido.

We are learning more and more about the effects of radiation on the human body.
Estamos aprendendo cada vez mais sobre os efeitos da radiação no corpo humano.

More and more, we are finding that people want to continue working beyond 60.
Cada vez mais, estamos descobrindo que as pessoas querem continuar trabalhando além dos 60 anos.

E… that’s it for today. I hope you’re learning more and more English with each day that passes!