Como se diz “Cada Um na Sua” em inglês?

No português, temos uma série de jeitos de exprimir nossa suposta tolerância de todos que não são tão… perfeitos como nós.

Ou seja, após as críticas mais ferozes (“eu não faria essa idiotice de jeito nenhum…”), ajeitamos tudo ao encerrar o ataque com uma frase apaziguadora do tipo “…mas cada um na sua”, “cada macaco no seu galho”, “cada um no seu quadrado”, ou melhor ainda, “cada louco com a sua mania”!

Se você já se perguntou se o inglês tem este tipo de frase, a resposta, obviamente, é sim! Não só uma, mas uma variedade, até. Isso porque, afinal de contas, “cada um na sua” é mais do que um simples jeito de dizer que cada pessoa tem gostos e pareceres diferentes. “Cada um na sua” exprime uma ideia muito antiga — um conceito de justiça, na verdade —, que diz que não basta tratar todos igualmente, mas que cada um deve ser tratado de acordo com suas peculiaridades.

“Justiça é tratar desigualmente os desiguais”, como já foi dito. Ou seja, para cada um o que lhe é devido. E aqui é que entra a frase em inglês: to each his own. “Para cada um, o seu próprio”. Ou ainda, em uma versão mais parecida ainda com a nossa: each to his own, “cada um para o seu”.

Vejamos como usar essa expressão em algumas frases modelo. Abra o seu Anki e vamos lá.

Aliás, um último comentário: abaixo você vai notar que algumas frases dizem to each his own, enquanto que outras preferem to each their own. Ao que se deve isto? A razão é simples: enquanto que o padrão antigo era usar o pronome masculino no caso de o objeto não ter gênero determinado (ou seja, se estamos falando de um “alguém” indeterminado, este “alguém” é automaticamente tratado como masculino), ultimamente as coisas mudaram um pouco. Uma opção é usar os dois pronomes, masculino e feminino, mas fica um pouco estranho fazer isso o tempo todo. Imagine: to each his or her own. Soa artificial.

Para resolver esse problema, o inglês começou a usar os pronomes plurais para casos em que o gênero da pessoa discutida não é determinado. Ou seja, mesmo que você esteja falando de uma só pessoa (singular), você pode usar they, them, their e theirs para se referir a ela.

Legal, né?

Agora vamos de verdade aos exemplos.

I don’t care for football, but to each his own.
Eu não curto futebol, mas cada um na sua.

While I would never be a vegan myself, I understand why some people might feel that need. To each their own!
Enquanto eu nunca seria vegano eu mesmo, eu entendo porque certas pessoas podem sentir esta necessidade. Cada uma na sua!

I’d have chosen something more modern myself, but each to his own.
Eu mesmo teria escolhido algo mais moderno, mas cada um na sua.

It’s perfectly fine for you to have different interests than your sister — each to her own.
É totalmente justo que você tenha interesses diferentes da sua irmã — cada um na sua.

Hey, to each their own. I’m not going to judge you for that.
Ei, cada um na sua. Eu não vou julgar você por isso.

I personally wouldn’t have chosen such a flashy car, but to each his own.
Eu pessoalmente não teria escolhido um carro tão chamativo, mas cada um na sua.

I would never want my bathroom decorated like that, but to each his own, I suppose.
Eu nunca quereria que o meu banheiro fosse decorado desta forma, mas suponho que é cada um na sua.

I’d never pick that color, but to each his own.
Eu nunca escolheria esta cor, mas cada um na sua.

You actually like modern jazz, do you? Each to their own.
Você realmente gosta de jazz moderno, é? Cada um na sua.

I think it’s not very hygienic to let a dog live inside your house, but each to their own.
Eu acho que não é muito higiênico deixar um cachorro viver dentro da sua casa, mas cada um na sua.

I can’t believe that anyone actually watches those home shopping TV channels, but each to their own, I guess.
Eu não consigo acreditar que alguém realmente assista estes canais de telecompras, mas cada uma na sua, imagino.

O que você acha dessa expressão? Conte aí nos comentários!