Hoje trazemos para você mais um padrão da língua inglesa. Como já havia dito anteriormente em outro post, chamamos de padrões estruturas que se repetem com frequência no idioma e que você pode aprender como um todo, sem a necessidade de se preocupar em traduzir palavras isoladamente. Aprendendo padrões de um idioma, você não precisará parar para pensar quando necessitar usá-lo, pois os eles já estarão ali, prontinhos em sua memória.
Bom, então voltando ao tema central do post, como se diz “até onde eu sei” em inglês? Anote aí: as far as I know. Agora tudo que você precisa fazer é treinar bastante com exemplos contextualizados até internalizar o sentido desta sentença. Bom, quando se trata de exemplos, você já sabe que nossos posts são repletos deles, e com este não será diferente. Porém, antes de irmos aos exemplos, gostaria somente de recomendar que você faça deste post algo realmente eficiente para os seus estudos. Para isso, sempre recomendamos o uso de um ferramenta de repetição espaçada chamada Anki, que se usada em conjunto com os exemplos aqui dados, é garantido que você realmente irá aprender para sempre o conteúdo aqui disponibilizado. Para aprender a como usar o Anki leia o nosso Tutorial Completo do Anki.
Então agora vamos aos exemplos:
As far as I know you should be at school.
Até onde eu sei você deveria estar na escola.
As far as I know, Amazonas is in the north of the country.
Até onde eu sei, o Amazonas é no norte do país.
As far as I know, all the other countries have approved this.
Até onde eu sei, todos os outros países aprovaram isso.
As far as I know, there are no plans to make any changes to the regulation.
Até onde eu sei, não existem planos para fazer quaisquer mudanças no regulamento.
However, as far as I know, the company has searched the creation of a sophisticated line when retraced to the stylists.
No entanto, até onde eu sei, a companhia buscou a criação de uma linha sofisticada quando recorreu aos estilistas.
I am going to check this but, as far as I know, it remains in the proposals.
Eu vou verificar isso, mas, até onde eu sei, isso continua nas propostas.
As far as I know, there will be integration at some point, but I’m not involved in that.
Até onde sei, vai haver integração em algum momento, mas não estou envolvido nisso.
What could I say then about those six minutes of the Velha Guarda do Samba, which, as far as I know, is the only existing footage of the group.
O que eu posso dizer então daqueles 6 minutos da Velha Guarda do Samba, que, até onde eu sei, é a única gravação existente do grupo.
It’s not a problem, as far as I know, because we’ve changed the name of the company.
Isso não é um problema, até onde eu sei, porque nós mudamos o nome da companhia.
As far as I know, all copies of the Sound Asleep EP were burned with same contents and sequencing, including the instrumental version.
Até onde eu sei, todas as cópias de Sound Asleep EP foram gravadas com o mesmo conteúdo e sequenciamento, incluindo a versão instrumental.
Bom, chegamos ao fim da nossa dica de hoje. Se você gostou do post, deixe o seu comentário e compartilhe. E mais uma coisa: caso deseje, você pode baixar os áudios dos exemplos aqui dados no link no fim do post. Abraços e até a próxima.
BAIXE O MATERIAL DO POST
