Como se diz “Analgésico” em inglês?

Ninguém gosta de sentir dor! É por isso que todo mundo tem em casa pelo menos uma cartela de Dorflex, Neosaldina, Tylenol ou similares. Mas você sabe dizer “analgésico” em inglês?

Existem três opções. A minha favorita é painkiller, já que ela claramente indica o objetivo do remédio ─ “matar” a dor. Outras opções são pain reliever e analgesic.

Agora, se quiser falar do adjetivo “analgésico”, aí você pode dizer analgesic ou painkilling. Por exemplo, “medicamento analgésico” se diz analgesic drug ou painkilling drug.

Vejamos então algumas frases com as cinco palavrinhas apresentadas acima. Que tal tentar lê-las em voz alta e depois comparar a sua pronúncia com a dos áudios? Isso te ajudará a aprender não só a escrever, mas também a falar corretamente.

1 – Vamos começar com painkiller:

The body produces chemicals that are natural painkillers.
O corpo produz substâncias químicas que são analgésicos naturais.
(Leia o post Qual a diferença entre Chemistry e Chemical?)

Despite strong painkillers and hospital care, she is clearly in agony.
Apesar dos fortes analgésicos e dos cuidados hospitalares, ela está claramente em agonia.

I took some over-the-counter painkillers for my headache.
Eu tomei alguns analgésicos sem receita para a minha dor de cabeça.
(Leia o post Como se diz “Dor de Cabeça” em inglês?)

For moderate pain, painkillers such as paracetamol may help to provide relief.
Para dores moderadas, analgésicos como o paracetamol podem ajudar a proporcionar alívio.

A lot of painkillers have turned out to be addictive substances for patients.
Muitos analgésicos acabaram sendo substâncias viciantes para os pacientes.
(Leia o post Turn Out | O que significa este phrasal verb?)

She would scream if anyone came near her left arm, and she cried at night, begging for painkillers.
Ela gritava se alguém se aproximasse do seu braço esquerdo e chorava à noite, implorando por analgésicos.

People with viral meningitis need to rest and take painkillers, such as paracetamol or ibuprofen.
Pessoas com meningite viral precisam descansar e tomar analgésicos, como paracetamol ou ibuprofeno.

2 – Agora, vejamos pain reliever:

Take pain relievers like aspirin and get lots of rest.
Tome analgésicos, como aspirina, e descanse bastante.

Topical pain relievers are applied to the skin to help relieve muscle and joint pain.
Analgésicos tópicos são aplicados na pele para ajudar a aliviar dores musculares e articulares.

Severe pain may not cease with pain relievers.
Dores intensas podem não cessar com analgésicos.

Talk to your doctor before taking any pain relievers.
Fale com o seu médico antes de tomar qualquer analgésico.

Endorphins are the body’s natural pain relievers.
As endorfinas são os analgésicos naturais do corpo.

3 – Por último, veja analgesic:

Rachel gave the girl some analgesics for her pain.
A Rachel deu à menina alguns analgésicos para a sua dor.

This cream contains a mild analgesic to soothe stings and bites.
Este creme contém um analgésico leve para aliviar picadas e mordidas.

Paracetamol is one of the most commonly used analgesics in Britain.
O paracetamol é um dos analgésicos mais comumente usados ​​na Grã-Bretanha.

Patients receiving acupuncture were significantly less likely to need analgesics for low back pain.
Era significativamente menos provável que os pacientes que faziam acupuntura precisassem de analgésicos para dor lombar.

Aspirin and acetaminophen are the oral analgesics of first choice in the treatment of mild to moderate pain caused by cancer.
A aspirina e o acetaminofeno são os analgésicos orais de primeira escolha no tratamento da dor leve a moderada causada pelo câncer.

4 – No caso do adjetivo “analgésico”, as opções são analgesic e painkilling:

Analgesic drugs may be needed to control the pain.
Medicamentos analgésicos podem ser necessários para controlar a dor.
(Leia o post Qual a diferença entre Medication, Medicine e Drug?)

The analgesic effects were not restricted to any particular type of pain.
Os efeitos analgésicos não se restringiam a nenhum tipo específico de dor.

Did you know that the caffeine in coffee has analgesic qualities?
Você sabia que a cafeína do café tem qualidades analgésicas?

This tiny capsule contains effective painkilling ingredients.
Esta pequena cápsula contém ingredientes analgésicos eficazes.

High doses of painkilling drugs were necessary.
Altas doses de medicamentos analgésicos foram necessárias.

There seems to be an increase in the use of painkilling injections.
Parece haver um aumento no uso de injeções analgésicas.

Agora você já sabe dizer “analgésico” em inglês e só falta adicionar as frases acima ao seu Anki, então corre lá! See you next time!