Não seria the high hours of the night? Não, exatamente… A expressão correta é simplesmente late at night, que como você pode ver correspondente quase que perfeitamente com outra expressão que temos, “tarde da noite”.
Via de regra, podemos usar late at night para qualquer frase onde diríamos “tarde da noite” ou “altas horas da noite”. Por exemplo: “Fiquei acordado até altas horas da noite”. I was up until late at night. Ou então: “Já era tarde da noite”. It was already late at night.
No entanto, quando nos referimos a um processo, a um certo período – e não a um determinado momento –, podemos usar late into the night.
Assim, a primeira frase acima também poderia ser assim: I was up late into the night. Pense na nossa frase “noite adentro” e fica fácil de perceber o que a preposição into está fazendo aí.
Além disso, vale notar que uma outra expressão para dizer que você “ficou acordado até tarde” é simplesmente to have a late night.
Confira alguns exemplos que ilustram todos esses casos.
Eating late at night is bad for you.
Faz mal comer tarde da noite.
Sometimes work keeps me up late into the night.
Às vezes o trabalho me mantém acordado até altas horas da noite.
The restaurant held big parties that would sometimes go late into the night.
O restaurante organizava grandes festas que às vezes iam até altas horas da noite.
Late into the night, at around 2 am, I got a call in my hotel room.
Tarde da noite, perto de 2 da madrugada, eu recebi uma ligação no meu quarto no hotel.
He often used to stay up until late at night.
Frequentemente, ele costumava ficar acordado até altas horas da noite.
Night owl is a term used to describe a person who tends to stay up until late at night.
“Coruja” é um termo usado para descrever uma pessoa que tende a ficar acordada até altas horas da noite.
She and I sat up until late at night talking about the situation.
Eu e ela nos sentamos até altas horas da noite, conversando sobre a situação.
E aqui vão alguns exemplos da expressão que vimos acima, to have a late night.
We’re tired today because we had a late night last night.
Hoje estamos cansados porque ficamos acordados até tarde nessa noite.
I had a late night last night.
Noite passada, eu fiquei acordado até altas horas da noite.
Do you like late nights?
Você gosta de ficar acordado até tarde da noite?
E por aqui vamos concluindo o post de hoje. Espero que você tenha gostado!
BAIXE O MATERIAL DO POST
