Como se diz “À Moda Antiga” em inglês?

A expressão “à moda antiga” refere-se a algo que é feito conforme os gostos ou costumes do passado. Ela deixa subentendido que existem maneiras mais modernas de se fazer aquilo, mas nem por isso tem sempre uma conotação negativa.

Sabe como se diz “à moda antiga” em inglês? Com a expressão the old-fashioned way. Isso faz sentido, já que o adjetivo old-fashioned quer dizer “antiquado”! Aliás, um outro adjetivo que tem esse sentido é Fuddy-Duddy.

Abaixo, veja diversas frases com a expressão the old-fashioned way. Não se esqueça de ouvir a leitura das frases, feita por uma nativa, e de depois acrescentá-las ao seu Anki!

Sending money the old-fashioned way means it can get lost in the mail.
Enviar dinheiro à moda antiga significa que ele pode ser extraviado.

These sweets are still made in the old-fashioned way.
Esses doces ainda são feitos à moda antiga.

The job was done the old-fashioned way, with teamwork, better quality and new models that appeal to customers.
O serviço foi feito à moda antiga, com trabalho de equipe, melhor qualidade e modelos novos que atraem os consumidores.

They beat the other team the old-fashioned way.
Eles derrotaram o outro time à moda antiga.

We should get the truth out of him the old-fashioned way.
Nós deveríamos arrancar a verdade dele à moda antiga.

The doctors took care of her the old-fashioned way.
Os médicos cuidaram dela à moda antiga.
(Leia o post Take Care Of | O que significa este phrasal verb?)

Maybe we should try to do this the old-fashioned way.
Talvez nós devêssemos tentar fazer isso à moda antiga.

I believe that procreation should happen the old-fashioned way.
Eu acredito que a procriação deveria acontecer à moda antiga.

I guess I could just seduce her the old-fashioned way.
Acho que eu poderia simplesmente seduzi-la à moda antiga.

If she doesn’t call us after 5 minutes, we’ll do it the old-fashioned way.
Se ela não nos ligar em 5 minutos, nós faremos isso à moda antiga.

Either we maintain our command structure or else we settle our differences the old-fashioned way.
Ou nós mantemos a nossa estrutura de comando, ou então nós resolvemos as nossas diferenças à moda antiga.

O que está achando dos nossos artigos? Se estiver gostando e aprendendo com eles, compartilhe-os com seus amigos e não perca os próximos! See you next time!