Pronto para mais um phrasal verb? Primeiramente, vamos relembrar o que são essas expressões tão usadas no inglês. Bem, um phrasal verb é a união de um verbo e uma ou duas partículas. Muitas vezes a junção dessas palavras faz com que o verbo principal tenha seu sentido completamente mudado. É o caso do phrasal verb que vamos ver hoje.
Você já deve ter se deparado com o phrasal verb come up em séries ou filmes, pois ele é super usado na língua inglesa. Come up pode ser usado de várias maneiras. Como saber qual o sentido dele na frase então? Pelo contexto! Come up pode ter um sentido mais literal, como subir/ascender, mas também pode ser empregado de outras maneiras, como se aproximar, visitar, ou surgir. Com os exemplos você vai perceber que é simples entender qual a definição de come up. Mas para que você não apenas entenda, mas internalize todos os conceitos, é necessário praticar com os exemplos apresentados no post. Você pode usar uma ferramenta chamada Anki para isso. Para entender o que estou falando e entender porque o Anki pode potencializar seus estudos, leia o nosso tutorial completo aqui.
Vamos começar com os exemplos de come up com seu sentido mais literal: subir ou ascender.
You can come up now. They are gone.
Você pode subir agora. Eles já foram.
Come up and enjoy the view from the tallest rooftop in the country.
Suba e aproveite a vista do terraço mais alto no país.
When the girl prodded the bottom of the pond with the stick, bubbles came up.
Quando a menina cutucou o fundo do lago com uma vara, bolhas subiram.
(No exemplo acima vemos o verbo come no passado, ou seja, came.)
I called into the basement and the children came up.
Eu chamei no porão e as crianças subiram.
This general came up from the lower ranks very quickly.
Esse general subiu de postos muito baixos muito rapidamente.
We’ll leave as soon as the sun comes up.
Iremos embora assim que o sol nascer.
(Note que quando o sol “nasce” ele “sobe”. Por isso, a melhor tradução é “nascer”, mesmo assim, o sentido é subir.)
Os próximos exemplos serão com o phrasal verb come up no sentido de se aproximar, ir em direção a alguém. Veja os exemplos:
Strangers come up to him in the street and say how much they enjoy his books.
Estranhos se aproximam dele na rua e dizem o quanto gostam de seus livros.
(Os estranhos vão até ele.)
He came up and began to talk to us.
Ele se aproximou e começou a falar conosco.
A heron came up while we were fishing, but it just ignored us.
Uma garça se aproximou enquanto estávamos pescando, mas ela apenas nos ignorou.
They came up and said hello to us.
Eles se aproximaram e nos disseram olá.
Agora veremos come up no sentido de visitar alguém ou algum lugar, e também viajar a algum lugar, mais ao norte do que o lugar em que você está:
Why don’t you come up to New York for the weekend
Porque você não viaja à Nova Iorque no fim de semana?
We came up to Canada to look for wolves.
Nós viajamos ao Canadá para procurar lobos.
My mother’s coming up from England for the weekend.
Minha mãe está vindo da Inglaterra para ficar no fim de semana.
(Na estrutura acima, vemos o verbo coming, passando a ideia de futuro.)
Por fim, veremos abaixo exemplos de come up como surgir, aparecer. Veja:
I don’t care how well you planned, something always comes up that you didn’t think of.
Eu não me importo o quão bem você planejou, algo que você não pensou a respeito sempre surge.
The principal couldn’t go to the meeting because something important had come up at home.
O diretor não pode ir à reunião porque algo importante tinha surgido em casa.
(A estrutura had come up faz referência à algo que aconteceu no passado, antes de um outro evento, também no passado.)
We never considered whether the kids should go with us; the question never came up.
Nós nunca consideramos se as crianças deveriam ir conosco; a questão nunca surgiu.
The question of what time to be there never came up.
A questão de que horas estar lá nunca surgiu.
The matter came up, but it was never dealt with.
O assunto surgiu, mas nunca foi negociado.
I’m going to have to cancel our lunch – something’s come up.
Eu vou ter que cancelar nosso almoço, algo surgiu (um imprevisto, um compromisso).
(Repare que a palavra something possui um apóstrofo com “s”. Isso nada mais é do que uma abreviação de “has”. A estrutura have/has + verbo no particípio é chamada de present perfect. Se você quiser saber um pouco sobre essa estrutura, clique aqui.)
A number of interesting points came up at today’s meeting.
Um número de pontos interessantes surgiu na reunião de hoje.
Agora que você já viu como usar come up de formas diferentes, pode adicionar todos esses exemplos no Anki, e ainda, baixar os áudios e praticar seu listening para que seu aprendizado seja mais eficiente. Se você gostou do post, comente e compartilhe!
BAIXE O MATERIAL DO POST
