Burocracia e emoções tendem a ser dois fenômenos que não se misturam… exceto, é claro, quando você pensa em raiva, desespero e acessos homicidas, todos os quais podem e tendem a ser causados por certas situações burocráticas…
Pensando bem, então, as duas áreas não são tão distantes, o que talvez ajude a explicar como o verbo to come through pode ser usado para uma e para outra.
Como assim? Bem, se você vir os dois sentidos de come through, tudo fica fácil.
Para começar, come through pode significar “sair” no sentido de “ficar disponível”, como quando perguntamos se os resultados do exame já “saíram”.
Em segundo lugar, come through também é usado no sentido de algo que “fica visível” ou “fica aparente”, especialmente quando discutindo emoções, personalidade e afins.
Sentidos bem diferentes, claro, mas se você pensar nas duas palavras que formam o verbo, a coisa faz mais sentido: come through literalmente quer dizer “chegar através de”. Dizer que os resultados “chegaram através” soa estranho, mas não se você repara o quão próximo isso é de “sair”. E quanto às emoções, come through claramente se refere a algo que está no âmago da pessoa e que “sai à superfície”. De novo, até que faz sentido.
Mas os sentidos não acabam aqui. Come through ainda pode ser usado para dizer de uma mensagem ou comunicação que “chegou”, ou como sinônimo de “sobreviver” a uma provação ou momento difícil qualquer, ou ainda, finalmente, no sentido de “fazer o que é esperado”. Se você diz de alguém que ela came through, quer dizer que ela fez o se esperava dela..
Se já ficou claro para você, então vamos à lista de exemplos. Contexto é o rei do aprendizado, e aqui no site Mairo Vergara ele é uma parte essencial de cada pequena dica.
Outra parte essencial, diga-se de passagem, é o software Anki, do qual somos muito fãs. Ouço você pensando “ah, eles têm algum acordo com o Anki…”. Não, na verdade. Simplesmente curtimos muito essa ferramenta, que tem o poder de levantar as suas expectativas de aprendizado da terra para a lua em uma semana. Não acredita? Confira aqui o nosso tutorial e comece a usar o Anki — volte daqui a uma semana e nos diga se não concorda.
Exemplos? Vamos lá.
1 – Começamos com come through no sentido de “sair”, “chegar” (eu sei, tem sentidos contrários, aparentemente), ou ainda: “ficar disponível”, “ser completado”, especialmente em relação a documentos e afins (bendita burocracia). A ideia essencial aqui é a de algo que já estava sendo esperado e finalmente foi concluído. Uma notícia que comes through é uma notícia que já estava sendo esperada e finalmente veio — a notícia do nascimento de um bebê, por exemplo, mas não a da morte de um político.
Their divorce came through just weeks ago, after an eight-year separation.
O divórcio deles foi completado somente três semanas atrás, depois de uma separação de oito anos.
The job offer still hasn’t come through.
A oferta de emprego ainda não chegou.
A huge cheer of relief went up when the result came through.
Uma grande viva de alívio foi dada quando o resultado saiu.
The news came through at about five o’clock on election day.
A notícia saiu cerca de cinco horas no dia da eleição.
Have the test results come through yet?
Já saíram os resultados do teste?
My visa still hasn’t come through.
O meu visto ainda não saiu.
2 – No segundo sentido, temos “ficar visível”, “ser aparente”, ou ainda “perceber-se” especialmente ao falar de emoções, etc.
His nervousness came through when he spoke.
O seu nervosismo ficou aparente quando ele falou.
She is a writer whose personality comes through clearly in her writing.
Ela é uma escritora cuja personalidade fica visível em seus escritos.
Her disbelief comes through in the questions she asks.
A sua descrença é aparente nas perguntas que ela faz.
I hope my love for the material came through, because it is a great script.
Eu espero que o meu amor pelo material tenha ficado visível, porque é um ótimo script.
Their talk is often hard to fathom but their exuberance still comes through.
A conversa delas é difícil de entender, às vezes, mas ainda assim a sua exuberância fica aparente.
3 – Ao falar de uma mensagem ou comunicação, ou algo que o valha, come through pode ser traduzido como “ser recebido”, “ser passado”, “vir, “chegar”:
A telephone call came through from Number 10.
Uma ligação telefônica foi recebida do Número 10.
(Uma curiosidade, caso você não soubesse: o número 10 na Rua Downing, em Londres, é onde habita a Primeira Ministra (ou Primeiro Ministro) da Grã-Bretanha, então quando você vê uma referência a um simples “número 10”, trata-se quase que invariavelmente deste figurão que estão falando.)
I wouldn’t have anything to do with it if that message didn’t come through.
Eu não teria nada a ver com isto se aquela mensagem não tivesse chegado.
The message coming through is that the public at large and businesses in particular are actually much better educated.
A mensagem sendo passada é que o público em geral e as empresas em particular são na verdade muito melhor educados.
With the press of a tiny button on the aid, sound comes through to people with impaired hearing with even greater clarity than can be heard by someone with normal hearing.
Ao apertar um pequenino botão no aparelho auditivo, o som chega para pessoas com audição prejudicada com claridade ainda maior do que pode ser ouvida por alguém com audição normal.
(With the press of traduzir-se-ia literalmente como “Com o aperto de”, mas preferimos algo mais legível. Já aid, “ajuda”, refere-se nesse caso ao aparelho auditivo, então voilà.)
The call to the police came through at 5.40 pm.
A ligação para a polícia foi recebida às 5.40 da tarde.
(Ou às 17:40, claro.)
4 – Estamos chegando ao fim, não se preocupe. O quarto sentido que vamos ver (e é claro que essa ordem simplesmente reflete o meu humor ao escrever esse artigo, e não a importância ou frequência de uso de qualquer acepção) é o de que “sobreviver”, “passar (com sucesso)”, ou “correr bem”, quando falamos de uma provação, uma situação perigosa, difícil ou sofrida. Vejamos:
She’s come through the operation very well.
Ela passou muito bem pela operação.
(Ou “A operação correu muito bem para ela”.)
I think we can learn from this that there will be survivors who will come through all the evils of the world.
Eu acho que podemos aprender disso que sempre haverá sobreviventes que passarão com sucesso por todos os males do mundo.
But he also seemed very confident that the players he has used in the last two games have come through with flying colours.
Mas ele também parecia muito confiante de que os jogadores que ele usou nos últimos dois jogos passaram com extremo sucesso.
(Ah, se você quer conhecer a expressão with flying colours, temos um artigo prontinho para isso aqui.)
Afterwards, the woman and her partner feel relief that she has come through the ordeal.
Depois, a mulher e o seu parceiro sentem alívio de que ela tenha sobrevivido à provação.
He says they are all stronger after coming through the illness and nothing can faze them.
Ele disse que que eles todos estão mais fortes depois de passar pela doença, e que nada os pode inquietar.
But they will come through this ordeal with honor and we will all be proud of them.
Mas elas passarão por esta provação com honra e todos teremos orgulho delas.
5 – Finalmente, come through é usado, num sentido que ainda é considerado por muitos dicionários como gíria, para dizer de alguém que esta pessoa “correspondeu às expectativas”. A tradução, assim, é “agir como esperado” ou “corresponder ao esperado/às expectativas”. Outra tradução que gosto de usar é “se colocar à disposição”.
O que você pode notar aqui é que o verbo é intransitivo, isto é, não requer um objeto. Outra coisa a notar é que o verbo sempre tem um sentido positivo: é usado em referência a uma ação que nos ajuda, não que nos prejudica.
He came through in the clutch.
Ele agiu como esperado no aperto.
He’s a great leader who always comes through under pressure.
Ele é um grande líder que sempre corresponde ao esperado sob pressão.
The team came through when it mattered the most.
A equipe agiu como se esperava dela quando mais importava.
He puts his administration at risk if he doesn’t come through on these promises for reform.
Ele põe a sua administração em risco se não corresponde a estas promessas de reforma.
We found that we were totally helpless, and our women came through for us.
Nós descobrimos que estávamos totalmente desamparados, e as nossas mulheres se colocaram à disposição para nós.
He’s still hoping the bank will come through with a loan.
Ele ainda está esperando que o banco aja conforme esperado em relação ao empréstimo.
Bom, com isso chegamos ao fim. Se você tiver gostado, compartilhe! E se tiver algo a comentar, use a caixa do Disqus logo abaixo e não deixe de compartilhar a sua visão. Até a próxima, bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
