Já tivemos um post aqui no site explicando o phrasal verb come into e hoje falaremos de come in. Sabia que tem muita gente que pensa que as preposições in e into significam exatamente a mesma coisa? Bom, isso não é bem verdade.
Embora às vezes elas sejam intercambiáveis, enquanto in mostra o lugar fixo onde algo está, into expressa movimento ou direção.
Por exemplo, se eu disser Lucy walked in the house, quero dizer que a Lucy está dentro da casa, andando pelos cômodos. Mas se eu disser Lucy walked into the house, aí já quero dizer que a Lucy estava fora da casa e entrou para dentro dela. Entendeu?
Voltemos então ao nosso phrasal verb de hoje. Come in tem sim alguns sentidos similares a come into, mas pode significar outras coisas também. Aprenderemos hoje cinco sentidos deste phrasal verb. Vamos lá?
1 – Da mesma forma que come into, come in pode ter o sentido de “chegar” ou “entrar” em algum lugar:
Those dresses were scheduled to come in last Tuesday.
Aqueles vestidos estavam agendados para chegar terça-feira passada.
New models come in almost every week.
Novos modelos chegam quase toda semana.
When do you expect a new batch to come in?
Quando você espera que chegue um novo lote?
The tomatoes will come in at the end of July.
Os tomates chegarão no fim de julho.
The election results came in early in the morning.
Os resultados da eleição chegaram de manhã cedo.
Come in! I’m in the kitchen!
Entre! Eu estou na cozinha!
Come in! We’ve got a place at the table ready for you!
Entre! Nós temos um lugar na mesa pronto para você!
Do you want to come in for a cup of tea?
Você quer entrar para uma xícara de chá?
(Repare nessa frase e nas duas a seguir que come in é usado para referir-se a “entrar”, mas nunca especificando em que lugar. Se o local fosse especificado, aí se usaria come into.)
I came in while the meeting was in progress, so I waited in the back.
Eu entrei enquanto a reunião estava em andamento, então eu esperei nos fundos.
He came in with four shopping bags and dumped them on the table.
Ele entrou com quatro sacolas de compras e as largou em cima da mesa.
2 – Falemos agora de outros três sentidos de come in. Um deles é o de ficar em determinado lugar ao fim de uma corrida ou competição:
I didn’t expect to come in first or anything but finishing last is pretty disappointing.
Eu não esperava ficar em primeiro nem nada, mas terminar em último é bem decepcionante.
My friend came in fifth place in the spelling contest.
Meu amigo ficou em quinto lugar no concurso de soletração.
His horse came in second to last.
O cavalo dele ficou em penúltimo.
3 – O quarto sentido de come in é participar em alguma atividade:
We’re pooling our money to get Sean a graduation gift, if you want to come in with us.
Estamos juntando nosso dinheiro para comprar um presente de formatura para o Sean, se você quiser participar com a gente.
If your friend wants to come in on the deal, he’ll need to put a lot of money on the table.
Se seu amigo quer participar do negócio, ele vai precisar colocar muito dinheiro na jogada.
Ashley will sing the verse, and then we’ll all come in on the chorus.
A Ashley vai cantar o verso, e então todos nós entraremos no refrão.
We need expert advice, and that’s where you come in.
Nós precisamos de conselhos especializados, e é aí que você entra.
4 – A última acepção de come in que falaremos hoje é a de “entrar na moda”:
It was a time when short hair for men was just coming in.
Era uma época em que cabelo curto para homens estava apenas entrando na moda.
Flared trousers first came in during the 1970s.
Calças bocas-de-sino entraram na moda durante a década de 70.
Trainers really became popular in the 1980s, when casual sportswear came in.
Os tênis se tornaram muito populares na década de 80, quando roupas esportivas casuais entraram na moda.
Deu pra perceber que come in é um phrasal verb bem versátil né? Ele ainda forma uma expressão muito usada no inglês: to come in handy. Já ouviu falar dela? Não? Então clique aqui para ver o seu significado.
Para facilitar o seu aprendizado, que tal assistir o nosso tutorial completo do Anki? Ali você aprenderá como usar este programa de memorização que irá te ajudar muito em seus estudos. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
