Você com certeza conhece o verbo come in, que, entre outras coisas, significa “entrar”. Mas ele já foi examinado aqui, e não é o nosso assunto hoje. Hoje vamos é ver um phrasal verb que parece ser o mesmo, mas na verdade tem um significado bem diferente – come in for.
Come in for, como você vê, é um phrasal verb duplo, com duas preposições. Quase sempre, ele é seguido da palavra criticism (“críticas”), pois significa mais ou menos “estar sujeito a”, “ser/tornar-se alvo de” ou “receber” tratamentos negativos como críticas, punições, etc.
Vejamos alguns exemplos de como usar come in for. Lembre-se de anotar alguns deles ao Anki para revisar mais tarde e garantir que você não se esqueça do verbo tão facilmente.
He has come in for a lot of criticism.
Ele foi alvo de muitas críticas.
(Note que criticism, assim como advice, é um mass noun, de forma que sempre é tratado como singular, mesmo que se refira a várias críticas.)
The director has come in for a lot of criticism over his handling of the affair.
O diretor foi alvo de muita crítica por conta do seu tratamento da questão.
The mayor came in for a lot of criticism of his remarks.
O prefeito recebeu muitas críticas por seus comentários.
Fast food has come in for further criticism in a report published today.
A fast-food foi alvo de mais críticas em um relatório publicado hoje.
The government has come in for fierce criticism over its handling of this affair.
O governo recebeu críticas intensas por conta de seu tratamento desta questão.
The plans have already come in for fierce criticism in many quarters of the country.
Os planos já se tornaram alvo de críticas intensas em muitas regiões do país.
The government’s economic policies have come in for a lot of criticism.
As políticas econômicas do governo foram alvo de muitas críticas.
Those boys are going to have to come in for a punishment after starting the fight.
Estes garotos vão ter de se sujeitar a uma punição após começar uma luta.
His last book came in for some heavy criticism.
O último livro dele tornou-se alvo de duras críticas.
Your report came in for a lot of criticism at the last board meeting.
O seu relatório recebeu muitas críticas na última reunião da diretoria.
Come in for é um daqueles phrasals que você não encontra muito por aí. Certamente não se compara em utilidade e frequência com seu primo, come in. Mas mesmo assim vale a pena aprendê-lo, e se você veio a este post porque tinha se deparado com ele e não havia entendido bem a estrutura, espero que agora a dúvida esteja resolvida.
See you soon!
BAIXE O MATERIAL DO POST
