Come Easy | O que significa esta expressão?

Pense em algo que você tem facilidade em fazer, talvez desde criança. Para mim, por exemplo, sempre foi fácil escrever. Como eu poderia dizer isso em inglês? Assim:

Writing has always come easy to me, even as a child.
Escrever sempre foi algo fácil para mim, mesmo quando criança.

Ué, mas come easy não deveria ser traduzido como “vir fácil”? Na verdade, a tradução mais natural, neste caso, seria “ser algo fácil”, como no exemplo acima.

A expressão come easy se refere a habilidades adquiridas por alguém sem muito esforço. Se quiser falar de algo que na verdade foi o oposto, ou seja, algo difícil de se aprender, é só colocar a expressão na negativa.

Tem gente que fala come easily ou come naturally, e dá na mesma, viu! Abaixo, veremos frases com come easy. Não se esqueça de ouvir os áudios e adicionar esta expressão ao seu Anki!

Swimming comes easy to a fish.
Nadar é algo fácil para um peixe.

Acting has always come easy to her.
Atuar sempre foi algo fácil para ela.

Success hasn’t come easy to her.
O sucesso não foi algo fácil para ela.

Playing the guitar just doesn’t come easy to me — maybe because I have no sense of rhythm.
Tocar guitarra não é algo fácil para mim — talvez porque eu não tenho senso de ritmo.

Jackie isn’t a great outfielder, but pitching seems to come easy to her.
A Jackie não é uma ótima defensora externa, mas arremessar parece ser algo fácil para ela.

Public speaking does not come easy to most people.
Falar em público não é algo fácil para a maioria das pessoas.

Change doesn’t always come easy.
Mudanças nem sempre são algo fácil.

For many of us, communicating openly and sympathetically does not come easy.
Para muitos de nós, comunicar-se abertamente e com compaixão não é algo fácil.

Though I hardly seemed qualified to write a book about a twenty-year marriage, the novel came easy.
Embora eu dificilmente pareça ser qualificado para escrever um livro sobre um casamento de vinte anos, o romance foi algo fácil.

For many students, the decision to study science came easy because of family interests.
Para muitos alunos, a decisão de estudar ciências foi algo fácil devido a interesses familiares.
(Leia o post Qual a diferença entre Because e Because Of?)

You will probably find that this comes easy and that you are happier and more confident than you thought you would be.
Você provavelmente descobrirá que isso é algo fácil e que você está mais feliz e mais confiante do que achou que estaria.

Gostou de aprender sobre come easy? Então, aproveite para aprender também a expressão Easy Come, Easy Go. See you next time!