O phrasal verb que vamos aprender hoje é a junção de um verbo bastante conhecido – come – com uma partícula também muito conhecida e utilizada – by. Come by tem dois sentidos, sendo o primeiro visitar ou “dar uma passada” em algum lugar e o segundo encontrar ou conseguir algo, seja sem esforço ou com alguma dificuldade. Veja nos exemplos abaixo como utilizar come by na prática. Lembrando que você deve não apenas ler as frases, mas praticá-las para que o phrasal verb fique internalizado em sua memória. Utilizando o Anki você consegue resultados ótimos. Portanto, se você ainda não conhece essa ferramenta de repetição espaçada, clique aqui e leia nosso tutorial completo.
1 – Come by no sentido de visitar ou, como dito popularmente, “fazer uma visitinha”, passar por algum lugar:
Why don’t you come by for dinner tonight?
Por que você não vem para o jantar hoje à noite?
(Perceba que no exemplo acima não precisamos traduzir o “phrasal verb” literalmente por visitar, pois isso fica implícito pelo sentido da frase.)
Aunt Marta is going to come by for tea this afternoon.
Tia Marta vem visitar para tomar chá essa tarde.
We wanted to come by, but we didn’t know if you were home.
Nós queríamos fazer uma visitinha, mas nós não sabíamos se você estava em casa.
Joe came by this morning to drop off the tools.
Joe fez uma visitinha/deu uma passada aqui essa manhã para deixar as ferramentas.
She is coming by after work to pick up her son.
Ela vem depois do trabalho para pegar seu filho.
(Uma das maneiras de usarmos o “present continuous” é para falarmos sobre um futuro próximo, como na frase acima.)
2 – Come by no sentido de encontrar ou obter, conseguir algo:
I came by some free tickets to the concert yesterday.
Eu consegui alguns ingressos grátis para o show de ontem.
(“Came” é o passado de “come”.)
Did you ever come by any more information about the event?
Você alguma vez encontrou alguma informação a mais sobre o evento?
(Outra tradução possível: Você chegou a encontrar mais informação sobre o evento?)
How did she come by all that money?
Como ela conseguiu todo aquele dinheiro?
Sara is always coming by new trends and fashions.
Sara está sempre encontrando novas tendências e modas.
Whenever I go to the flea market, I always come by something interesting.
Sempre que eu vou ao mercado de pulgas, eu sempre encontro algo interessante.
Agora que você já entendeu como utilizar come by numa frase, coloque a mão na massa e comece a praticar! Se gostou do post, comente e compartilhe =)
BAIXE O MATERIAL DO POST
