About é uma das preposições menos simples da língua inglesa. Não só quer dizer “sobre” (como na frase “Estamos falando sobre você”), mas também funciona como uma espécie de sinônimo de around — “por aí”, ou “ao redor/em volta”.
Quando se trata de phrasal verbs, o significado de about fica mais vago ainda. Nestes casos, pode ser uma boa ideia não perder tempo tentando entender como é que o verbo faz sentido, mas simplesmente aprender o que significa e seguir em frente. Um exemplo é o phrasal de hoje: to come about, que parece traduzir-se por algo do tipo “vir por aí”, mas cujo significado no dicionário é “acontecer”.
No entanto, come about não é um sinônimo perfeito de happen (“acontecer”). Come about é usado para dizer que algo não planejado aconteceu — há uma oposição aqui com take place, que é muito usado para eventos organizados.
Além disso, come about é frequentemente usado para se referir ao começo da situação. Ao perguntar how did this come about, você está perguntando algo como “como é que isso foi acontecer?” ou “como é que isso veio a acontecer?”. Já how did this take place pergunta “como aconteceu” — pede uma descrição do evento inteiro.
Como você vê, podemos traduzir come about por “acontecer” e “suceder”, mas às vezes também por “surgir/vir a ser”. ]
Finalmente, come about também é um termo náutico que significa “virar” (falando do vento, por ex.), ou “virar de bordo” — não que seja tão útil assim aprender este uso, para a maioria de nós, mas vale mencionar for the sake of completeness 🙂
Vejamos alguns exemplos, todos prontos a serem adicionados às suas legiões no Anki.
1 – Come about, “acontecer/suceder”. Também “começar a acontecer/surgir/vir a ser”.
That came about when we went to Glastonbury last year.
Isto aconteceu quando fomos para Glastonbury no ano passado.
How did this damage come about?
Como aconteceu este dano?
This came about due to the windstorm.
Aconteceu por causa da tempestade de vento.
How did it come about that the police were involved?
Como foi acontecer de a polícia se envolver?
(Note a mudança dos tempos verbais.)
The increase in production has come about through the use of technology.
O aumento na produção sucedeu através do uso de tecnologia.
Any possible solution can only come about through dialogue.
Qualquer situação possível só pode vir a ser através de diálogo.
How did all this come about?
Como isto tudo veio a acontecer?
She was late again, but I’m not sure how it came about this time.
Ela estava atrasada novamente, mas não tenho certeza como foi que aconteceu desta vez.
How did the problem come about in the first place?
Como é que o problema sequer veio a acontecer?
(In the first place é uma expressão usada para se referir a algo que “nem devia ter acontecido”, e traduz-se bem por “sequer”, ainda que esta última seja uma palavra que não usamos mais tanto.)
How did such a confused situation come about?
Como é que uma situação tão confusa foi acontecer?
I didn’t realize that you were dating John. How did that come about?
Eu não percebi que você estava saindo com o John. Como é que isso aconteceu?
I don’t know how it came about that we stopped loving each other.
Eu não sei como aconteceu que paramos de nos amar um ao outro.
2 – Para os aficionados da navegação… come about, “virar de bordo”, “virar”
The wind has come about into the north.
O vento mudou para o norte.
We need to come about because it seems we’ve gone off-course.
Precisamos virar de bordo, porque parece que saímos da trajetória correta.
Look how easily this boat comes about.
Veja o quão facilmente este barco vira de bordo.
Now, practice making the boat come about.
Agora, pratique fazer o barco virar de bordo.
We were about to come about when the wind suddenly died down.
Estávamos prestes a virar de bordo quando o vento subitamente amainou.
O que achou do phrasal de hoje? Conte-nos nos comentários!
BAIXE O MATERIAL DO POST
