Collect One’s Thoughts | O que significa esta expressão?

Nunca é demais relembrar que as expressões idiomáticas geralmente não podem ser traduzidas literalmente, como é o caso da nossa expressão de hoje: collect one’s thoughts. Afinal, não faria sentido dizer “coletar os pensamentos”, não é?

Então, o que significa collect one’s thoughts? Podemos traduzir essa expressão como “colocar os pensamentos em ordem” ou “organizar as ideias”. Agora sim fez sentido!

Utiliza-se a expressão collect one’s thoughts para se referir àquele momento em que paramos e pensamos antes de falar ou fazer algo. Aliás, um hábito que deveríamos cultivar, já que ele previne muitas burradas!

Abaixo, vejamos algumas frases com collect one’s thoughts, começando com essa expressão sendo traduzida como “colocar os pensamentos em ordem”. Não se esqueça de copiar essas frases e colá-las no seu Anki!

Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?
Você pode, por favor, me dar um segundo para eu colocar os meus pensamentos em ordem antes de responder?

Susie paused to collect her thoughts and come up with a tactful response to her sister.
A Susie pausou para colocar os seus pensamentos em ordem e pensar em uma resposta diplomática para a sua irmã.

I’ll speak to the visitors in a moment. I need some time to collect my thoughts.
Eu falarei com os visitantes em um momento. Eu preciso de um tempo para colocar os meus pensamentos em ordem.

I just wanted a quiet place to collect my thoughts.
Eu só queria um lugar sossegado para colocar os meus pensamentos em ordem.

I got up feverish and nervous. I walked out before breakfast, striving to collect my thoughts and tranquilize my feelings.
Eu acordei febril e nervoso. Eu saí antes do café da manhã, lutando para colocar os meus pensamentos em ordem e tranquilizar os meus sentimentos.

Why don’t you take some time to collect your thoughts?
Por que você não tira um tempo para colocar os seus pensamentos em ordem?

Outra possível tradução de collect one’s thoughts é “organizar as ideias”:

The blow was so sudden that I found it hard to collect my thoughts.
O choque foi tão repentino que foi difícil organizar as minhas ideias.

Sometimes you want to do something right away, but it’s good to collect your thoughts. To me, it’s always better to sleep on it.
Às vezes, você quer fazer algo de imediato, mas é bom organizar as suas ideias. Para mim, é sempre melhor pensar mais sobre o assunto.
(Leia o post Sleep On It | O que significa esta expressão?)

I got there early so I had a few minutes to collect my thoughts before the meeting began.
Eu cheguei lá cedo, então tive alguns minutos para organizar as minhas ideias antes de a reunião começar.

I welcomed the opportunity to relax a little bit and collect my thoughts.
Eu acolhi a oportunidade de relaxar um pouquinho e organizar as minhas ideias.
(Leia o post Como se diz “Um Pouquinho” em inglês?)

I took a moment to collect my thoughts, and likewise to frame in French the sentence by which I proposed to open business.
Eu tirei um momento para organizar as minhas ideias e também para formular, em francês, a frase na qual eu propus abrir negócio.

Legal, agora você já sabe como usar a expressão collect one’s thoughts! Mas se você tiver dificuldades com a grafia da palavra thoughts, vai achar interessante o artigo Qual a diferença entre Though, Tough, Through e Thought? See you next time!