Close off é um phrasal fácil de aprender. Seu sentido mais comum é o de “interditar” (ou “fechar”) uma área pública – por exemplo, uma rua, parque, museu, etc. Além disso, close off também pode ser usado para descrever uma pessoa que “se retrai” ou “se fecha” de outras pessoas ou experiências.
Abra o Anki aí e vamos conferir alguns exemplos:
1 – “Interditar”, “bloquear”, “fechar” uma área pública.
The city closed off the beach to tourists.
A cidade interditou a praia para turistas.
Half of the museum was closed off while they made the changes.
Metade do museu foi interditada enquanto faziam as mudanças.
The police have closed off the high street to traffic.
A polícia fechou a avenida principal ao tráfego.
They closed Pennsylvania Avenue off to vehicles.
Pennsylvania Avenue está interditada aos veículos.
(Como você vê, às vezes podemos alterar um pouco a estrutura da frase para que a tradução soe melhor.)
The police closed off the main avenue for a parade.
A polícia interditou a avenida principal para um desfile.
My street had been closed off, so I couldn’t get home for some time.
A minha rua havia sido interditada, de forma que não pude chegar em casa por um certo tempo.
2 – A seguir temos “retrair-se”, “fechar-se” ao contato com outras pessoas, a influências externas, etc.
He closes himself off to new experiences.
Ele se fecha a experiências novas.
Todd really closed himself off after his last break-up.
Todd realmente se retraiu depois da última vez que terminou com a namorada.
I have a hard time making friends because I usually close myself off from other people.
Para mim é difícil fazer amigos porque eu geralmente me retraio das outras pessoas.
Can you please listen to what I think, instead of automatically closing yourself off?
Você pode por favor ouvir o que eu penso, em vez de se fechar automaticamente?
Como você vê, close off é mais um daqueles phrasal verbs que não se diferenciam muito do verbo raiz (no caso, close), mas que servem para distinguir certas nuances ou distinguir uma situação específica. No caso de close off, você poderia usar o simples close para se referir à sua rua que foi interditada ou a seu amigo retraído, mas close off é mais específico, deixa tudo mais claro. Por essas e outras é que vale aprender mesmo os phrasals mais simples e incomuns 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
