Às vezes pode parecer que certos phrasals são inúteis: para que juntar a preposição down ao verbo close? A tradução continua sendo “fechar”, então algo muda no sentido?
A resposta é sim. Há uma nuance de sentido que muda: close down é geralmente dito de lojas ou negócios, e significa “fechar” no sentido de “fechar as portas”, ou seja, “encerrar os negócios” permanentemente. A diferença entre dizer the shop has closed e the shop has closed down é que no primeiro caso você pode estar dizendo que a loja fechou porque o horário de expediente acabou; já no segundo caso, você está indicando que a loja fechou e não mais vai abrir.
Existe uma pequena exceção (fala a verdade, exceção sempre tem, ein?), que é a seguinte: às vezes close down pode indicar um fechamento temporário, mas que não faz parte do dia a dia da empresa ou loja em questão. Por exemplo, você pode usar close down para dizer que os correios fecharam porque estão em greve — é temporário (espera-se!), mas não faz parte do dia a dia (ou não devia fazer!).
Vejamos alguns exemplos. Primeiro temos close down como “fechar as portas” — isto é, “encerrar” ou “fechar” de forma permanente. Note que close down pode ser usado com um objeto (He closed the shop down) ou sem: The shop closed down. Ou seja, é tanto verbo transitivo quanto intransitivo. Quando é transitivo, você pode colocar o objeto entre o verbo e a preposição, ou depois deles: tanto faz dizer I closed down the shop quanto I closed the shop down.
Bom, vamos lá. Não esqueça do seu Anki!
1 – “Fechar as portas”, “fechar (de forma definitiva)”.
All the mines in this area were closed down in the 1980s.
Todas as minas nesta área foram fechadas nos anos 80.
Our local butcher is closing down.
Nosso açougueiro local está fechando.
The local factory closed down in June.
A fábrica local fechou em junho.
If the school closed down, the children would face a long bus journey every day.
Se a escola fechasse, as crianças enfrentariam uma longa jornada de ônibus todo dia.
The government closed down all opposition newspapers.
O governo fechou todos os jornais da oposição.
A spokesperson denied that they had bought the company in order to close it down.
Um porta-voz negou que eles tivessem comprado a companhia a fim de fechá-la.
Their intention is to close down the factory.
A intenção deles é fechar a fábrica.
Hotels are closing down all over the country.
Hotéis estão fechando por todo o país.
I loved that restaurant, so I’m very disappointed that it closed down.
Eu adorava aquele restaurante, de forma que estou muito desapontada que ele tenha fechado.
After a thorough investigation, the police were finally able to close the shop down for money laundering.
Após uma investigação completa, a polícia finalmente conseguiu fechar a loja por lavagem de dinheiro.
This shop will have to close down if they raise taxes.
Esta loja terá de fechar as portas se eles aumentarem os impostos.
If the rent goes up we’ll have to close down.
Se o aluguel subir, teremos de fechar as portas.
After fifty years in business the store finally closed its doors.
Após cinquenta anos de negócios, a loja finalmente fechou as portas.
After decades of serving the community, the gymnasium closed down.
Após décadas servindo a comunidade, o ginásio fechou.
I’d like to keep the shop running, but the recession will probably close my business down.
Eu gostaria de manter a loja em atividade, mas provavelmente a recessão vai encerrar meu negócio.
2 – “Fechar” temporariamente, mas de forma que não faz parte do dia a dia da empresa ou loja em questão.
The fire department closed down all the stores on the block because of the gas leak.
O corpo de bombeiros fechou todas as lojas do quarteirão por causa do vazamento de gás.
That shop always closes down for two weeks in the summer to accommodate the owner’s vacation.
Esta loja sempre fecha por duas semanas no verão para permitir as férias do dono.
The manager closed down the factory for the holidays.
O gerente fechou a fábrica para o feriado.
Pensioners are devastated to hear that the Post Office is closing down.
Pensionistas estão devastados de ouvir que os correios estão fechando.
E por aqui encerramos os exemplos. Não, não dá para dizer que we closed the examples down! Você precisa prestar mais atenção ;P
BAIXE O MATERIAL DO POST
