O verbo clear out é usado com uma frequência relativamente alta, mas, como a maioria dos phrasals, pode ter vários sentidos diferentes. Vamos conferir quais eles são, um por um.
Como sempre, prepare o Anki para anotar alguns dos exemplos e bora lá.
1 – Provavelmente, o significado mais comum de clear out é o de “remover” coisas de um lugar que se está arrumando, ou simplesmente “arrumar” um lugar tirando várias coisas desnecessárias dele. Podemos traduzir de diferentes jeitos, incluindo: “tirar” (coisas), “esvaziar”, “dar um jeito”, “arrumar”, “dar uma geral”, etc.
We cleared out all our old clothes.
Tiramos todas as nossas roupas velhas.
We cleared the living room out and turned it into a dance floor.
Tiramos tudo da sala de estar e a transformamos em um salão de dança.
I found the letters when I was clearing out after my father died.
Encontrei as cartas quando estava arrumando as coisas depois que meu pai morreu.
I’m going to clear out the cupboards tomorrow.
Vou dar uma geral nos armários amanhã.
Isn’t it about time you cleared out some of your junk?
Não está na hora de você dar um jeito em parte da sua tralha?
I took the precaution of clearing out my desk before I left.
Tomei a precaução de esvaziar minha mesa antes de ir embora.
2 – Um segundo sentido é o “esvaziar” um local.
It began to get dark and the shop cleared out.
Começou a ficar escuro e a loja se esvaziou.
Let’s wait to leave until the parking lot has cleared out more.
Vamos esperar para sair até que o estacionamento tenha esvaziado mais.
The fire alarm cleared the building out in no time.
O alarme de incêndio esvaziou o edifício em pouco tempo.
3 – Clear out tem um sentido de gíria que significa “ir embora” ou “sair” de um lugar, especialmente de forma permanente.
He cleared out with all the money and left her with the kids.
Ele foi embora com todo o dinheiro e a deixou com as crianças.
I sometimes feel like clearing out of here altogether.
Às vezes tenho vontade de sair daqui de vez.
I hear Daphne’s finally told her husband to clear out.
Fiquei sabendo que a Daphne finalmente disse ao marido para ir embora.
Her landlord gave her a week to clear out of her apartment.
O senhorio dela lhe deu uma semana para deixar o apartamento.
Às vezes, traduzimos como “vazar”:
Everyone cleared out as soon as the fire alarm began sounding.
Todos vazaram assim que o alarme de incêndio começou a tocar.
4 – Clear out! pode ser para pedir, de forma não muito delicada, que alguém saia ou vá embora.
Just clear out!
Só vá embora!
The rest of you clear out of here.
O resto de vocês sumam daqui.
‘Clear out!’ he bawled. ‘Private property!’
“Cai fora!”, ele vociferou. “Propriedade privada!”
Please clear out!
Por favor, vão embora!
That’s it for today… time to clear out! ;p
BAIXE O MATERIAL DO POST
