Muita gente me diz que phrasal verbs é um tema difícil, impossível de estudar. Isso acontece porque muitas dessas expressões podem ser usadas de várias maneiras e tem mais do que um sentido. Então, quem está estudando inglês acaba se perdendo e não entendendo como uma expressão pode ser usada em tantos contextos diferentes. Bem, isso é verdade: um mesmo phrasal verb pode significar mais de uma coisa. Mas nem todos são assim. O phrasal verb do post de hoje, por exemplo, tem apenas um sentido.
Falaremos hoje do phrasal verb choke back. Essa estrutura tem um verbo não muito conhecido: choke. Choke quer dizer asfixiar, engasgar. Juntando o verbo com a partícula back temos a expressão choke back, que quer dizer conter, reter, controlar. Sei que não conseguimos perceber seu sentido pelo verbo e pela partícula, mas é por isso que é importante estudar o phrasal verb em contexto. Mas como estudar efetivamente? Bem, a técnica da repetição espaçada é uma ótima maneira de potencializar a sua memória. Para estudar idiomas, ela é ideal. Existe uma ferramenta chamada Anki que utiliza esse sistema para te ajudar com a revisão intervalada do conteúdo estudado. Não sabe nem o que é Anki, nem repetição espaçada? Leia nosso tutorial completo aqui para entender.
E agora vamos aos exemplos de choke back. Lembre-se de prestar atenção no phrasal verb, mas também nas estruturas e tempos verbais apresentados.
I tried to choke the unpleasant words back, but I could not.
Eu tentei reprimir as palavras desagradáveis, mas eu não pude.
I could hardly choke my tears back.
Eu mal pude conter minhas lágrimas.
(Perceba que o phrasal verb foi separado pelo objeto – my tears. Choke back pode ou não ser separado pelo objeto, mas, apesar disso, vai ser mais usado sem a separação.)
Her hands were over her mouth to choke back a second scream.
As mãos dela estavam sobre a boca para conter um segundo grito.
It was all I could do to choke back a sob.
Era tudo o que eu podia fazer para conter um choro.
Ms Ross choked back tears as she described what had happened.
A senhora Ross conteve as lágrimas enquanto descrevia o que havia acontecido.
(Repare na forma do passado simples de choke – choked.)
She choked back her grief, but it came forth nonetheless.
Ela conteve seu luto, mas ele apareceu apesar disso.
I choked back tears as I told my family the sad news.
Eu contive as lágrimas enquanto contava à minha família as notícias tristes.
Choking back my anger, I tried to speak calmly.
Contendo minha raiva, eu tentei falar calmamente.
(Choke + a partícula ing passa a ideia de algo que acontece no momento.)
The father of the murdered teenager was visibly choking back tears.
O pai do adolescente assassinado estava visivelmente contendo as lágrimas.
“John has had an accident,” she said, choking back the tears.
“John teve um acidente”, ela disse, contendo as lágrimas.
Lembre-se que para assimilar qualquer conteúdo é necessário estudar. Mesmo phrasal verbs simples como choke back precisam ser praticados para serem totalmente compreendidos. Então, pegue os exemplos, coloque no Anki e baixe os áudios que a gente disponibiliza gratuitamente. Assim, você terá muito material para estudar e consultar. Gostou? Comente e compartilhe com os amigos.
BAIXE O MATERIAL DO POST
