Você já viu esse phrasal verb antes? Talvez ele seja um dos mais fáceis de lembrar. Afinal, a palavra chance é o mesmo que “chance” ou “acaso”. Quando usada como verbo, chance significa “encontrar/descobrir por acaso” ou “esbarrar em” alguma coisa.
Você pode usar chance on com qualquer coisa ou pessoa: um amigo em que esbarrou no supermercado, um livro com o qual se deparou por puro acaso, uma vilazinha que encontrou em suas viagens…
Repare que, como muitas vezes acontece, a preposição on pode ser substituída por upon. No entanto, chance upon something soa um bocado mais formal do que o simples chance on.
Confira algumas frases para o Anki.
She chanced upon an original copy of the book in her grandfather’s attic.
Por acaso, ela encontrou uma cópia original do livro no sótão de seu avô.
I chanced on an article in the paper about that just the other day.
Por acaso, descobri um artigo sobre isso no jornal outro dia mesmo.
I was shopping in a rare book store when I chanced on a friend I had not seen in years.
Eu estava comprando livros em um sebo de livros raros quando esbarrei em um amigo que não via há anos.
I was browsing in a bookshop when I chanced upon an old friend.
Eu estava explorando uma livraria quando esbarrei em um velho amigo.
He chanced on the solution to his problem.
Ele descobriu por acaso a solução de seu problema.
Henry chanced upon some valuable coins in the attic.
Henry descobriu, por acaso, umas moedas valiosas no sótão.
(Estes sótãos parecem estar repletos de coisas interessantes, ein? Pena que você não tem um :D)
I chanced upon a nice little restaurant on my walk today.
Descobri por acaso um restaurantezinho agradável durante a minha caminhada, hoje.
I chanced on an old friend of yours in town today.
Por acaso esbarrei com um velho amigo seu na cidade, hoje.
In Paris we chanced on a wonderful little café.
Em Paris, nos deparamos com um maravilhoso café.
Andrew chanced upon his karate teacher in the store.
Andrew esbarrou em seu professor de karatê na loja.
While in Atlanta we chanced on two old friends.
Enquanto estávamos em Atlanta, encontramos por acaso dois velhos amigos.
(Note a estrutura while in Atlanta, sem que seja necessário usar o verbo to be: While we were in Atlanta…)
E por aqui concluímos o breve post de hoje! Espero que você tenha gostado de aprender mais este phrasal verb.
BAIXE O MATERIAL DO POST
