Can’t Begin To Imagine | O que significa esta expressão?

Há algum tempo, tivemos um post sobre o phrasal verb Begin To. Se ainda não o leu, corre lá para conferir! Hoje, falaremos sobre uma expressão que utiliza aquele phrasal: can’t begin to imagine. O que será que ela significa e como deve ser usada?

Can’t begin to imagine pode ser traduzido como “não conseguir nem imaginar” ou “não fazer ideia”. Podemos usar essa expressão quando queremos mostrar que não somos capazes de compreender plenamente o que outra pessoa está passando ou sentindo.

Por exemplo, ao Dar Os Pêsames a alguém pela perda de um ente querido, poderíamos dizer: I can’t begin to imagine how you must be feeling right now (“eu não consigo nem imaginar como você deve estar se sentindo no momento”).

No caso dessa expressão, o begin to apenas enfatiza o quanto não conseguimos imaginar o sentimento da pessoa. Aliás, é possível usar a palavrinha even para dar ainda mais ênfase e dizer can’t even begin to imagine.

Vejamos algumas frases com expressão can’t begin to imagine para aprender a usá-la em diferentes contextos!

I can’t begin to imagine how awful it was.
Eu não consigo nem imaginar o quanto isso foi horrível.

I can’t begin to imagine what it’s like for him, bringing up three kids on his own.
Eu não consigo nem imaginar como é para ele, criando três crianças sozinho.
(Leia o post Bring Up | O que significa este phrasal verb?)

I can’t begin to imagine how dreadful their party was.
Eu não consigo nem imaginar o quanto a festa deles foi terrível.

I can’t begin to imagine your loss, but try to see beyond your desire for revenge.
Eu não consigo nem imaginar a sua perda, mas tente enxergar além do seu desejo por vingança.
(Leia o post See Beyond | O que significa esta expressão?)

As a wealthy businessman, he couldn’t even begin to imagine real poverty.
Sendo um empresário rico, ele não conseguia nem imaginar a verdadeira pobreza.

Thank you for all you’ve done.  I can’t even begin to imagine how hard it must have been for you.
Obrigado por tudo que você fez. Eu não consigo nem imaginar o quanto isso deve ter sido difícil para você.

Can’t begin to imagine também pode significar “não fazer ideia”:

You can’t begin to imagine how much that saddens me.
Você não faz ideia do quanto isso me entristece.

She can’t begin to imagine the pain I see every day when I’m out there.
Ela não faz ideia da dor que eu vejo todos os dias quando estou lá.

You can’t begin to imagine how dangerous she is.
Você não faz ideia do quanto ela é perigosa.

I can’t begin to imagine why anyone would want to be cruel to animals.
Eu não faço ideia de porque alguém iria querer ser cruel com os animais.

Agora que você já conhece e sabe usar a expressão can’t begin to imagine, que tal acrescentar as frases desse artigo ao seu Anki? See you next time!