O verbo de hoje é bastante simples, mas pode ser usado de várias formas: cancel out vem, obviamente, de cancel, “cancelar”, e tende a significar “anular” ou “neutralizar”.
Por exemplo, quando você diz que dois números, um negativo e um positivo, “se anulam”, é cancel out o verbo a ser usado.
Para dizer que as desvantagens de um plano anulam as vantagens dele, cancel out também serve.
Mas outros sentidos também existem: cancel out pode significar “dar para trás” ou “cancelar” um evento. Também pode significar “riscar alguém de uma lista (de convidados)”. E, em linguagem eufemística, cancel out significa “dar um fim” em alguém.
Vejamos cada um desses sentidos com algumas frases ilustrativas (e ótimas para você anotar e revisar no Anki!).
1 – “Anular”, “neutralizar”, “cancelar”:
The costs cancel out the benefits.
Os custos cancelam os benefícios.
You can’t be creative and critical at the same time – one cancels out the other.
Não dá para ser criativo e crítico ao mesmo tempo – um anula o outro.
Our votes will cancel each other out.
Os nossos votos anulam um ao outro.
My husband and I support different political parties, which means that his vote always cancels out mine.
Meu marido e eu apoiamos partidos políticos diferentes, o que quer dizer que o voto dele sempre neutraliza o meu.
Sending flowers might cancel the bad feelings out.
Enviar flores pode neutralizar o mau sentimento.
The last payment canceled out the debt.
O último pagamento anulou a dívida.
The advantages and disadvantages would appear to cancel each other out.
As vantagens e desvantagens pareceriam se anular uma à outra.
Recent losses have canceled out any profits made at the start of the year.
As perdas recentes neutralizaram qualquer lucro feito no começo do ano.
2 – Se você deixa de ir a um evento onde era aguardado, ou cancela um compromisso, cancel out também pode ser usado. Podemos traduzir o verbo como “cancelar” ou, às vezes, “dar para trás”.
We can’t cancel out now — everyone is relying on us!
Não podemos cancelar agora – todos estão contando conosco!
I hate to cancel out of the event at the last minute, but this is an emergency.
Odeio dar para trás do evento no último minuto, mas é uma emergência.
It’s too late to cancel out.
É tarde demais para cancelar.
They had dinner reservations with us, but they had to cancel out when they couldn’t find a babysitter.
Eles tinham feito reservas para jantar conosco, mas tiveram de cancelar depois de não conseguirem achar uma babá.
3 – “Riscar de uma lista” (de convidados) é outro sentido de cancel out.
We had to cancel them out.
Tivemos de riscá-los da lista.
We canceled out all the people who did not show up.
Riscamos da lista todas as pessoas que não apareceram.
They canceled the others out.
Eles riscaram os outros da lista.
4 – “Matar”, “acabar com” ou “dar um fim a” alguém, dito em linguagem altamente eufemística.
The drug lord threatened to cancel out his former partner for testifying against him.
O chefe de drogas ameaçou acabar com seu antigo parceiro por testemunhar contra ele.
Ray canceled out the informant, just as the boss told him to.
Ray deu um fim no informante, exatamente como o chefe lhe havia dito.
The gangsters vowed to cancel out any rivals.
Os gângsters juraram acabar com qualquer rival.
BAIXE O MATERIAL DO POST
