By No Means | O que significa esta expressão?

Você já deve ter visto o post sobre a expressão by all means, aposto. É uma frase muito útil que você usa para dar ênfase a uma afirmativa. Por exemplo, se alguém lhe pede se pode pegar um livro emprestado, você pode responder: yes, by all means!, “sim, com certeza!”.

(Aliás, diga-se de passagem, esse seria uma má ocasião para usar by all means – quem empresta um livro perde um livro e um amigo, como diz o ditado).

Mas então, hoje vamos ver a expressão contrária, by no means, que significa “de jeito nenhum” ou “de forma alguma”.

By no means é frequentemente usado no meio de uma frase completa, servindo por sua vez para acentuar uma negativa. Em vez de dizer it’s not certain, você pode enfatizar a dúvida dizendo it’s by no means certain.

É uma frase simples, mas que agrega muito ao seu vocabulário, pelo que compensa acrescentá-la à sua coleção de frases a revisar no Anki.

Veja como usar by no means.

It is by no means certain that we’ll finish the project by June.
Não é de forma alguma certeza que teremos terminado o projeto antes de junho.

This isn’t the last we’ll hear of it by any means.
Não estamos de forma alguma ouvindo falar disso pela última vez.
(Note a expressão the last of it, “o último disso”.)

It was by no means excellent but still better than last year.
Não foi de forma alguma excelente, mas ainda assim foi melhor que no ano passado.

I wouldn’t say I was an expert, not by any means.
Eu não diria que era um especialista, não, de jeito nenhum.

By no means shall our country be drawn into yet another war overseas.
De forma alguma o nosso país será arrastado em mais uma guerra além-mar.

By no means! It wasn’t perfect, but I definitely enjoyed it.
De jeito nenhum! Não foi perfeito, mas eu com certeza gostei.

He is by no means a weak opponent.
Ele não é de forma alguma um oponente fraco.

She is by no means poor, believe me. She only pretends to be.
Ela não é pobre, de jeito nenhum, pode acreditar. Ela só finge ser.

It is by no means clear what the president can do to end the strike.
Não é de forma alguma claro o que o presidente pode fazer para acabar com a greve.

It’s difficult, but by no means impossible.
É difícil, mas de forma alguma impossível.