Você já deve saber que o verbo build significa “construir”. Já até falamos dele no artigo sobre Build Up. Mas hoje, iremos nos focar no sentido figurado desse verbo, em específico do phrasal verb build on. Tem ideia do que ele significa?
Build on tem o sentido de “basear em” algo que a pessoa já tem (reputação, certa medida de sucesso, informações) para atingir um novo objetivo.
É como se ela já tivesse um muro de tijolos de meio metro e agora quisesse colocar mais tijolos, aumentando a altura do muro. Por isso, outra possível tradução de build on é “ampliar”.
Abaixo, veja algumas frases com build on sendo traduzido das duas formas mencionadas acima. Não esqueça de também ouvir os áudios gravados por uma nativa.
1 – Comecemos com “basear em”:
This study builds on earlier work.
Este estudo baseia-se em trabalhos anteriores.
A good relationship is built on trust.
Um bom relacionamento baseia-se na confiança.
We must build on our reputation to expand the business.
Nós precisamos nos basear em nossa reputação para expandir o negócio.
The study builds on research by the nation’s leading geneticists.
O estudo baseia-se na pesquisa dos principais geneticistas da nação.
The new plan will build on the success of the previous programme.
O novo plano se baseará no sucesso do programa anterior.
She built her entire argument on the data presented in a scientific article that was later proven to have been falsified.
Ela baseou todo o seu argumento nos dados apresentados em um artigo científico que depois comprovou ter sido falsificado.
He has to build on his strong friendships with the customers.
Ele precisa se basear em suas fortes amizades com os clientes.
2 – Agora, veja build on significando “ampliar”:
We need to build on the ideas we have had so far.
Nós precisamos ampliar as ideias que tivemos até agora.
We will continue to build on our previous success.
Nós continuaremos a ampliar os nossos sucessos anteriores.
Our progress has been good so far. Let’s build on it.
O nosso progresso tem sido bom até agora. Vamos ampliá-lo.
OK, class, let’s build on Janet’s idea. What else does this passage tell us about the protagonist’s motivation?
Certo, classe, vamos ampliar a ideia da Janet. O que mais essa passagem nos diz sobre a motivação do protagonista?
Legal, agora você já sabe como usar o phrasal verb build on! Mas para não se esquecer dele e dos seus significados, acrescente as frases desse artigo ao seu Anki! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
