Já assistiu aquele filme com o Morgan Freeman e o Jack Nicholson, Nunca é Tarde Demais? Nele, os dois personagens principais estão com câncer no pulmão e se encontram em fase terminal. Não soa muito animador, né? Mas após se encontrarem no hospital, os dois decidem fugir e fazer todas as coisas que gostariam de ter feito antes de morrer: viagens, esportes radicais e muito mais.
Por que estamos falando desse filme? Porque o nome e o tema do filme, que se chama The Bucket List, ilustram muito bem a expressão de hoje!
Agora, para você entender bem essa expressão você precisa entender uma outra expressão: to kick the bucket. Por sorte, já há um ótimo artigo sobre essa expressão, que você pode achar facilmente usando a caixa de busca acima. Em poucas palavras: to kick the bucket quer dizer “bater as botas” (embora literalmente signifique “chutar o balde”).
A partir daí vem o termo bucket list, que quer dizer “lista de coisas para fazer antes de morrer”. Mas embora esse seja o sentido principal, aos poucos a expressão foi adquirindo o significado mais geral de uma “lista de coisas a fazer” ou “lista de desejos”.
Veja alguns exemplos de como essa expressão pode ser usada. A seguir, não esqueça de adicionar um ou dois no seu Anki. E depois, partiu fazer a sua própria bucket list, caso já não tenha uma!
Traduzimos de diferentes formas: “lista para antes de morrer”, “lista de desejos”, “lista de coisas a fazer” etc. A ideia você já pegou, que é o que importa! 🙂
Making this trip is the first thing on my bucket list.
Fazer esta viagem é a primeira coisa na minha lista para antes de morrer.
As a result, President Bush was able to cross off the 10th and final item on his administration’s bucket list.
Como resultado, o Presidente Bush pode riscar o décimo e final item na lista de coisas a fazer de sua administração.
I forgot to mention that this walk was number one on our bucket list which we started constructing a few weeks ago.
Eu esqueci de mencionar que esta caminhada estava em primeiro lugar na nossa lista de coisas a fazer antes de morrer, que começamos a montar algumas semanas atrás.
Mary inspired me to make a bucket list tomorrow, too – a bunch of random things I want to do in the future that I probably will do.
A Mary também me inspirou a fazer uma lista de coisas para fazer antes de morrer, amanhã, — um monte de coisas aleatórias que quero fazer no futuro que provavelmente farei.
He and his brother were constructing a summer bucket list, to get them out and about, trying new things.
Ele e o seu irmão estavam construindo uma lista de coisas a fazer para o verão, para fazê-los sair por aí, tentando novas coisas.
(Note a expressão out and about, que decidimos traduzir como “por aí”.)
You think to yourself, if you had two weeks to live – you’d have a bucket list of things to do.
Você pensa consigo mesmo, se você tivesse duas semanas para viver — você teria uma lista de desejos de coisas para fazer antes de morrer.
Antarctica is one of the few places on my bucket list.
A Antártica é um dos poucos lugares na minha lista de coisas a fazer antes de morrer.
I have so many things on my bucket list yet to do.
Eu tenho tantas coisas na minha lista de coisas para fazer antes de morrer que ainda estão por serem feitas.
(Eu sei, a tradução fica super longa. Mas nesse caso, talvez seja justificada, já que só assim se exprime bem a ideia contida na frase em inglês.)
He made a quick visit to the Taj Mahal just to cross it off his bucket list.
Ele fez uma visita rápida para o Taj Mahal só para riscá-lo da sua lista de coisas para fazer.
The singer said that performing a James Bond theme tune was definitely on her bucket list.
A cantora disse que fazer uma música de James Bond estava com certeza na sua lista de desejos.
Common bucket list hopes include flying a plane, speaking a foreign language and playing a musical instrument.
Listas comuns de esperanças de coisas a fazer antes de morrer incluem pilotar um avião, falar uma língua estrangeira e tocar um instrumento musical.
A “bucket list” is a list of the goals you want to achieve, dreams you want to fulfill, and life experiences you desire to have before you die.
Uma “bucket list” é uma lista dos objetivos que você quer alcançar, sonhos que quer realizar e experiências de vida que você deseja ter antes de morrer.
Com isso chegamos ao final. Como sempre, deixe o seu comentário caso algo não esteja claro ou caso tenha uma sugestão de tradução melhor. E até a próxima, bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
