Buck The Trend | O que significa esta expressão?

A expressão que vamos ver hoje é muito usada em no mundo dos negócios ou no mercado financeiro para se referir a algo que está “desafiando a tendência” ou “resistindo à tendência”. Isso porque trend, como você sabe, significa “tendência”, enquanto que buck é aquele pinote que um cavalo de rodeio dá quando tenta derrubar o cavaleiro e, por extensão, passou a significar “resistir”.

Vamos ver algumas frases que exemplificam melhor como essa expressão é usada e que, como sempre, servem como bom material de revisão para você anotar no Anki.

Traduzimos buck the trend como “resistir/ir contra/desafiar a tendência”.

This company is the only one to have bucked the trend of a declining industry.
Esta companhia é a única a ter resistido à tendência de uma indústria em declínio.

Scottish industry bucked the UK trend with a 5% rise in exports.
A indústria escocesa resistiu à tendência do Reino Unido com um aumento de 5% em exportações.

Although property values in our city are down overall, one neighborhood is bucking the trend and still getting fair market value.
Embora os valores imobiliários na nossa cidade estejam baixos como um todo, nossa vizinhança está desafiando a tendência e continua obtendo um valor justo no mercado.

They bucked the trend to outdo everyone else and just wore the same clothes they had in previous years.
Eles resistiram à tendência de superar todos os outros e simplesmente usaram as mesmas roupas que tinham usado nos anos anteriores.

The newspapers mentioned a movie that appeared to be bucking this trend.
Os jornais mencionavam um filme que parecia estar indo contra essa tendência.

The shares bucked the market trend.
As ações resistiram à tendência do mercado.

Google surprised many by bucking the market trends.
O Google surpreendeu a muitos resistindo às tendências do mercado.

Unemployment in the area has bucked the trend by falling over the last month.
O desemprego na área tem ido contra a tendência, diminuindo durante o último mês.

The shares bucked the market trend, rising slightly.
As ações desafiaram a tendência do mercado, subindo ligeiramente.

In spite of the pandemic, these students are bucking the trend and taking early steps to continue their education.
Apesar da pandemia, estes estudantes estão indo contra a tendência e tomando passos adiantados para continuar sua educação.

E aqui concluímos a breve dica de hoje! Se você estava procurando o significado de buck the trend, espero que este post tenha sido útil.