Broken Dreams | O que significa esta expressão?

Já ouviu essa conhecida música do Green Day?

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone

Nela, o cantor diz que caminha sozinho pela “avenida dos sonhos desfeitos”, ou despedaçados. Isso já responde o que significa a expressão broken dreams, não é?

Broken dreams, que podemos traduzir como “sonhos desfeitos”, refere-se àqueles desejos e aspirações que nunca se concretizaram. Creio que todo mundo tenha pelo menos um na vida!

Abaixo, veja algumas frases com broken dreams e depois adicione mais essa expressão ao seu Anki. Não se esqueça de ouvir a leitura das frases, feita por uma nativa.

I hope my future isn’t filled with broken dreams.
Eu espero que o meu futuro não seja cheio de sonhos desfeitos.
(Leia o post Como se diz “Cheio De” em inglês?)

Her mother, a gentle soul, died of broken dreams, abuse and neglect.
A mãe dela, uma alma gentil, morreu de sonhos desfeitos, maus-tratos e negligência.

Mexico today is filled with stories of ruined lives and broken dreams.
O México hoje está repleto de histórias de vidas arruinadas e sonhos desfeitos.

The family’s journey was a chronicle of broken dreams and betrayals.
A jornada da família foi uma crônica de sonhos desfeitos e traições.

I wouldn’t be surprised if everyone’s closet had a shelf of broken dreams.
Eu não ficaria surpreso se o armário de todo mundo tivesse uma prateleira de sonhos desfeitos.

This is a community of broken dreams and second chances.
Esta é uma comunidade de sonhos desfeitos e segundas chances.

This team has never won a championship, so their stadium is full of broken dreams.
Este time nunca ganhou um campeonato, então o estádio deles está repleto de sonhos desfeitos.

We all have our share of broken dreams, but they were never all meant to come true anyway.
Todos nós temos a nossa cota de sonhos desfeitos, mas nem todos eles foram feitos para se tornar realidade, de qualquer forma.

In every human heart is a place where you put all your broken dreams.
Em todo coração humano, há um lugar onde você coloca todos os seus sonhos desfeitos.

Those were the stories of happiness and glory, blended and intertwined with equally compelling stories of broken dreams.
Essas foram as histórias de felicidade e glória, misturadas e entrelaçadas com histórias igualmente envolventes de sonhos desfeitos.

 

Agora que você já conhece a expressão broken dreams, que tal aprender outra com o significado oposto? Então, leia mais sobre Dream Come True. See you next time!