A expressão broad strokes é muito simples. Visto de forma literal, broad strokes significa “traços/pinceladas largas”. Quando se usa pinceladas largas numa pintura, necessariamente isso a torna menos detalhada e mais simples. Como esse significado literal já aponta, broad strokes serve para dizer que algo é sintético, resumido, simples.
Broad strokes geralmente aparece na estrutura in broad strokes (in equivale à preposição “em”). O equivalente disso em português é “em linhas gerais”, frase usada para dizer que uma explicação é ampla e não detalhada.
Dito isso, vamos aos exemplos em contexto. Estude-os atentamente, ouça o áudio das frases várias vezes e, por último, mas não menos importante, use o Anki para revisar depois. Sempre recomendamos o Anki aqui no site, para que você memorize realmente o vocabulário aprendido; veja o tutorial completo que fizemos sobre ele.
In broad strokes, this is true.
Em linhas gerais, isto é verdade.
I don’t need every detail of the event — just tell me about it in broad brush strokes.
Eu não preciso de todos os detalhes do evento — apenas me conte sobre ele em linhas gerais.
Describe your idea in broad strokes, just so I can get a sense of it.
Descreva sua ideia em linhas gerais, só para que eu tenha uma noção dela.
(Traduzindo de forma mais extensiva, “just so i can get a sense of it” é “apenas para que eu possa obter uma noção dela”.)
Both shed new light on the proposal in broad strokes.
Ambos lançaram nova luz na proposta, em linhas gerais.
Orville and the rest of the characters are painted in broad strokes.
Orville e o resto dos personagens são pintados em linhas gerais.
The speech will lay out in broad strokes the two candidates’ differing approaches.
O discurso vai expor em linhas gerais as abordagens diferentes dos dois candidatos.
There’s very little subtlety in the play. Its characters are painted in broad brushstrokes.
Há muito pouca sutileza na peça. Seus personagens são pintados em traços muito genéricos.
The President made his proposals in broad strokes.
O presidente fez suas propostas em linhas gerais.
Maxwell spoke in broad strokes about his own platform.
Maxwell falou em linhas gerais sobre sua própria plataforma.
In broad strokes, asexuality means not feeling sexual attraction toward others.
Em linhas gerais, assexualidade significa não sentir atração sexual por outros.
In broad strokes, what’s expected is a fresh round of sparring between developers.
Em linhas gerais, o que é esperado é uma nova rodada de pugilato entre desenvolvedores.
In broad strokes, we often think of a psychological disorder involving extreme distress.
Em linhas gerais, nós frequentemente pensamos que uma desordem psicológica envolve angústia extrema.
(A tradução literal de “[…] we often think of a psychological disorder involving extreme distress” é “nós frequentemente pensamos em uma psicológica desordem envolvendo extrema angústia”. A tradução normal ficou muito diferente porque há aqui uma diferença de sintaxe que realmente distingue os dois idiomas.)
Chegamos ao final. Se tiver alguma dúvida restante ou sugestão de post, comente abaixo. Compartilhe o post, bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
