A expressão de hoje diz respeito à finanças. Como dizer que você vai “falir” ou “quebrar o financeiro” se fizer uma determinada escolha econômica? É para isso que serve a expressão break the bank (literalmente, “quebrar o banco”). Por exemplo:
One night out won’t break the bank.
Uma saída não vai arruinar as finanças.
(“Night out”, nesse contexto, quer dizer “saída”, “noitada”.)
Se dizemos que algo vai break the bank, significa que vai trazer ruína financeira. Se for o contrário, como no exemplo dado, então não tratá essa ruína.
Antes de seguir aos próximos exemplos, quero recomendar-lhe o Anki. Trata-se de um programa de revisão espaçada que é fundamental para o estudo dos posts aqui do site, e sem dúvida a melhor ferramenta para aquisição de vocabulário. Veja o tutorial completo do Anki.
One more expense this month will break the bank.
Mais uma despesa nesse mês vai arruinar as finanças.
I guess the price of a movie won’t break the bank.
Eu acho que o preço de um filme não vai arruinar as finanças.
It only costs $2. That’s not going to break the bank.
Custa apenas 2 dólares. Isso não vai arruinar as finanças.
Here are my favorite discount options that won’t break the bank.
Aqui estão minhas opções favoritas de descontos que não vão arruinar as finanças.
It will hardly break the bank if we go out to dinner just once.
Dificilmente vai arruinar as finanças se nós sairmos para jantar uma vez só.
Buying a new dress at a discount price won’t break the bank.
Comprar um vestido novo a um preço promocional não vai arruinar as finanças.
And at £12.99 a bottle, this is a champagne that won’t break the bank.
E a 12 Euros a garrafa, esse é um champagne que não vai arruinar as finanças.
Having a winter vacation in the sun without breaking the bank is a dream come true.
Ter umas férias de inverno no sol sem arruinar as finanças é um sonho realizado.
(“Dream come true” quer dizer “algo que você tem desejado muito, por muito tempo, que agora aconteceu”.)
E aí, curtiu essa dica? Caso sim, não deixe de compartilhar, para que mais pessoas venham aprender conosco. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
