Por que aprender phrasal verbs? Eu poderia responder essa pergunta com diversos motivos, mas hoje vou te falar somente um deles. Essas expressões são extremamente usadas por nativos da língua inglesa e sem entendê-las e saber como usá-las, você pode ficar perdido no idioma. Existem casos de pessoas que sabem inglês e que viajam para os Estados Unidos, por exemplo, sem um bom conhecimento e domínio dos phrasal verbs e que ficam totalmente perdidas e não conseguem se comunicar com fluência suficiente. Portanto, esteja preparado para estudar e realmente aprender os famosos verbos frasais para que, quando for preciso usar seu inglês, você consiga ser articulado o suficiente para manter uma comunicação clara.
Hoje vamos falar sobre um phrasal verb bem versátil: break into. Essa expressão tem cinco sentidos diferentes que, com os exemplos, você vai entender direitinho. Quando queremos dizer que começamos a fazer algo, usamos break into. Começar uma nova profissão ou em uma nova área também. Break into também pode ser usado como invadir, gastar e interromper. Mas não adianta apenas ler o post. Você precisa realmente estudar e praticar os exemplos que disponibilizamos nos posts e praticá-los. O Anki é uma ótima ferramenta de repetição espaçada que pode te auxiliar nos estudos. Se você ainda não conhece o Anki, leia nosso tutorial completo aqui.
Então vamos lá, hora dos exemplos.
1 – Os exemplos abaixo serão de break into como começar a fazer algo:
Conrad asked again, hoping his dad might break into a laugh.
Conrad perguntou novamente, esperando que seu pai pudesse começar a rir.
He broke into a run when he saw the police.
Ele começou uma corrida quando ele viu a polícia.
(Outra tradução: Ele começou a correr quando viu a polícia. Passado simples de break = broke.)
Without warning she broke into tears.
Sem aviso ela começou a chorar.
(Perceba que no exemplo acima não traduzi “break into tears” literalmente, pois essa expressão é comumente usada como sinônimo de começar a chorar)
2 – Exemplos de break into como entrar ou começar em uma nova profissão ou área:
She’s trying to break into acting.
Ela está tentando começar a atuar.
Gibson worked as a waiter while trying to break into theater.
Gibson trabalhou como garçom enquanto tentava começar no teatro.
It’s always been his ambition to break into broadcasting.
Sempre foi ambição dele em começar na televisão.
(Broadcasting pode se tratar de apresentar um programa tanto na TV como no rádio)
The young writer broke into journalism right after college.
O jovem escritor começou no jornalismo logo após a faculdade.
3 – O phrasal verb break into pode também ter o sentido de invadir. Este é um sentido muito comum.
Someone broke into our house while we were gone and stole our TV.
Alguém invadiu nossa casa enquanto nós tínhamos saído e roubou nossa TV.
The alarm went off as soon as they tried to break into the house.
O alarme disparou assim que eles tentaram invadir a casa.
What they also love to do is break into your Instagram account.
O que eles também amam fazer é invadir sua conta do Instagram.
4 – Gastar também é um dos significados de break into. Se você quiser, também pode entender break into aqui com o sentido de recorrer ao dinheiro:
We had to break into our savings to pay the fine.
Nós tivemos que gastar nossa poupança para pagar a fiança.
(Ou: Nós tivemos que recorrer à nossa poupança para pagar a fiança)
I had to break into my savings to pay off the bills.
Eu tive que gastar minhas economias para pagar as contas.
(Ou: Eu tive que recorrer às minhas economias para pagar as contas)
Don’t break into all your money.
Não gaste todo seu dinheiro.
5 – Finalmente, break into como interromper:
Christopher’s voice broke into her thoughts.
A voz do Christopher interrompeu os pensamentos dela.
I’m sorry that I have to break into your nap, but it’s important that I speak to you now.
Eu sinto muito que eu tenha que interromper seu cochilo, mas é importante que eu fale com você agora.
I couldn’t help but break into your conversation.
Eu não pude evitar em interromper sua conversa.
Bem, acho que está bom de exemplos por enquanto. Caso você tenha algum outro que já tenha visto com o phrasal verb break into, comente aqui! E compartilhe com quem quiser!
BAIXE O MATERIAL DO POST
