Boss About | O que significa este phrasal verb?

Boss, como você bem sabe, quer dizer “chefe”. Daí é que vem, obviamente, o verbo to boss someone. Mas… isso não soa estranho? Um pouquinho. To boss é um daqueles verbos que praticamente só existem em sua forma frasal. Quase sempre, você vê to boss around (que é um tanto mais comum) ou to boss about.

Então, os dois são a mesma coisa? Sim. É raro, mas acontece: às vezes, a preposição não faz diferença no sentido do phrasal verb. Isso, aliás, acontece frequentemente com about e around.

Ah, e já ia me esquecendo: o significado de boss someone about é “ficar mandando” ou “ficar dando ordens” em alguém, especialmente de forma irritante ou indevida. Boss about indica frequentemente alguém que não tem autoridade, mas mesmo assim quer “ficar mandando” nos outros. Todos conhecemos alguém assim, não é verdade? Ou somos alguém assim… ;p

Confira alguns exemplos de como usar boss about – direto para o Anki, ein!

You can’t boss me about just because Mom isn’t here!
Você não pode ficar mandando em mim só porque a mãe não está aqui!

My friend at work got promoted, so now he thinks he can boss me about.
Meu amigo do trabalho foi promovido, então agora ele acha que pode ficar mandando em mim.

I don’t like for someone to boss me about.
Eu não gosto que alguém fique mandando em mim.

Don’t boss me about!
Não fique mandando em mim!

He had better learn not to boss us about.
É melhor ele aprender a não ficar mandando em nós.
(Lembra-se da estrutura had better? Se não, confira esse post aqui e refresque a memória em menos de um minuto!)

Stop bossing me about. I’m not your employee.
Pare de ficar mandando em mim. Não sou seu empregado.

Captain Smith bosses about the whole crew. That’s his job.
O Capitão Smith manda em toda a tripulação. É esse o trabalho dele.

David complained that his older sister was always bossing him about.
O David reclamou que sua irmã mais velha ficava sempre dando ordens nele.

My older brothers and sisters are always bossing me about.
Meus irmãos e irmãs mais velhos ficam sempre me dando ordens.

Why do you think you can boss everyone about like that?
Por que você acha que pode ficar mandando em todo o mundo desse jeito?

Espero que você tenha gostado do post de hoje!