Já ouviu alguém falar em “dar um boost” em algo? Pois é, a palavra boost está entre as muitas que o nosso idioma emprestou do inglês. Mas o que será que significa boost up?
O significado principal desse phrasal verb é literal ─ boost up quer dizer “erguer” alguém ou algo, ou seja, elevar a sua posição. Por exemplo, é o que fazemos com uma criança para que ela possa enxergar algo que está fora do seu campo de visão. (Falamos de algo parecido no post sobre Give a Leg Up).
Secundariamente, boost up também pode ser usado de forma figurada, para se referir a erguer a pessoa emocionalmente. Nesse caso, traduzimos esse phrasal verb como “animar”. Porém, apenas o verbo boost já dá o mesmo sentido.
Vejamos algumas frases com boost up. Depois, não se esqueça de adicionar mais esse phrasal verb ao seu Anki!
1 – Primeiro, veja boost up significando literalmente “erguer”:
The parents boosted up their child for a better view.
Os pais ergueram o filho para ele ter uma visão melhor.
(Leia o post Qual a diferença entre Parent e Relative?)
I boosted up my daughter so that she could get a better view of the giraffes at the zoo.
Eu ergui a minha filha para que ela pudesse ver melhor as girafas no zoológico.
Boost me up so I can spy on them through the window!
Erga-me para que eu possa espioná-los pela janela!
Would you please boost up that box?
Você poderia erguer aquela caixa, por favor?
She boosted me up so I could get into the window.
Ela me ergueu para que eu pudesse entrar pela janela.
She boosted the little boy up to see over the fence.
Ela ergueu o menininho para ele ver por cima da cerca.
2 – Boost up também pode significar “animar”:
Their encouragement boosted me up when I was feeling low.
O encorajamento deles me animou quando eu estava pra baixo.
When I heard the crowd’s reaction, that really boosted me up and I knew I had this one in the bag.
Quando eu ouvi a reação da multidão, aquilo realmente me animou e eu sabia que isso estava no papo.
That song boosted me up for months.
Aquela música me animou durante meses.
We will dress her up tonight to boost her up.
Nós a vestiremos com elegância hoje à noite, para animá-la.
(Leia o post Dress Up | O que significa este phrasal verb?)
Agora que você já sabe o que significa boost up, que tal bolar uma frase com ela e deixar aqui nos comentários? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
