O verbo blow é usado para formar diversos phrasal verbs. Já falamos aqui no site sobre Blow Off, Blow Up e Blow Away. Hoje é a vez de falarmos de blow over. Sabe o que este phrasal verb significa?
Blow over tem um sentido literal e um figurado. O primeiro refere-se ao vento “derrubar” algo, o que faz sentido se você lembrar que o verbo blow refere-se ao “soprar” do vento.
Já o sentido figurado de blow over pode ser traduzido como “cair no esquecimento” ou passar”. É o que esperamos que aconteça, por exemplo, com um escândalo ou fofoca que nos envolva.
Quer aprender como usar esse phrasal verb? Então leia as frases abaixo e aproveite também para ouvir os áudios gravados por uma nativa.
1 – Comecemos vendo blow over no sentido de o vento “derrubar” algo:
The tornado blew the shed over.
O tornado derrubou o barracão.
The dustbins have blown over and there’s rubbish everywhere.
As lixeiras foram derrubadas e há lixo em todo lugar.
Several trees had been blown over in the gale.
Várias árvores haviam sido derrubadas no vendaval.
Our daughter’s playhouse was blown over in that bad storm, and it took two of us to get it upright again!
A casa de boneca da nossa filha foi derrubada naquela tempestade e foi preciso duas pessoas para levantá-la novamente!
That gusty wind almost blew me over on my walk here!
Aquele vento tempestuoso quase me derrubou no caminho para cá!
2 – Em sentido figurado, blow over quer dizer “cair no esquecimento” ou “passar”:
I think the whole problem will just blow over.
Eu acho que o problema todo simplesmente cairá no esquecimento.
I thought that after a few days the argument would blow over.
Eu pensei que, após alguns dias, a discussão cairia no esquecimento.
It was a major scandal, and we all hoped it would soon blow over.
Foi um grande escândalo e nós todos esperamos que ele logo caísse no esquecimento.
Wait, and it’ll all blow over.
Espere e tudo irá passar.
They weren’t speaking to each other, but I think it’s blown over now.
Eles não estavam se falando, mas eu acho que isso já passou.
When you think the tension between mom and grandma will blow over?
Quando você acha que a tensão entre a mãe e a vó passará?
Gostou de aprender sobre o phrasal verb blow over? Então, selecione algumas das frases deste artigo para adicionar ao seu Anki e aproveite para também aprender sobre a expressão Blow Smoke! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
