Hoje falaremos sobre a expressão big time. Ela é super comum de se ver em filmes e séries, por exemplo, então é importante que você a conheça.
Big time possui dois sentidos. Estudaremos ambos e teremos vários exemplos ao decorrer deste post. Antes de mergulhar neles, no entanto, é crucial que você conheça o Anki. Anki é um programa de repetição espaçada que faz muita diferença no estudo de idiomas. Veja como é fácil usar ele com nosso tutorial.
1 – Big time é usado como um intensificador, similar a “muito”, “pra valer”, “demais”. Seguem os exemplos de big time nesse sentido.
He owes her big time for all the favors she’s done for him.
Ele deve muito a ela por todos os favores que ela fez por ele.
I got screwed big time when I signed that agreement.
Eu me ferrei muito quando eu assinei aquele acordo.
He really owes her big time for everything she has done for him.
Ele realmente deve muito a ela por tudo que ela fez por ele.
The school was into discipline big time.
A escola gostava muito de disciplina.
(“Be Into Something”, que literalmente é “estar dentro de algo”, é uma expressão que significa “gostar de algo”. “The school was into discipline”, portanto significa “a escola gostava de disciplina”.)
“How was the interview?” “Terrible, I messed up big time.”
“Como foi a entrevista?” “Terrível, eu fiz besteira pra valer.”
(“I messed up” significa “eu estraguei tudo” ou “eu fiz besteira”. Adicionar “big time” apenas torna mais veemente a afirmação.)
2 – O segundo sentido de big time é o de “estrelato”, ou seja, o auge de uma carreira artística, esportiva ou pública; a fama, o prestígio.
I’ve finally reached the big time!
Eu finalmente atingi o estrelato.
I knew that when I made it through the last audition, I was finally in the big time.
Eu sabia que quando eu passei na última audição, eu estava finalmente no estrelato.
She’s a talented violinist, but she’s not ready for the big time.
Ela é uma violinista talentosa, mas ela não está pronta para o estrelato.
He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.
Ele atingiu o estrelato com filmes tais como Ghost e Dirty Dancing.
Matsuoka is the first player from Japan to really hit the tennis big time.
Matsuoka é o primeiro jogador do Japão a realmente alcançar o estrelato no tênis.
Ficamos por aqui. Se gostou de conhecer a expressão big time, compartilhe o post com seus colegas. Obrigado por nos acompanhar e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
