A expressão de hoje é bastante recorrente e com certeza faz parte do grupo que deixa seu inglês bem mais interessante. Bide one’s time significa “esperar calmamente por uma boa oportunidade de fazer algo”. O verbo bide, isoladamente, significa “esperar (em algum lugar)”. A palavra one é sempre substituída por um pronome possessivo e time, como você muito provavelmente sabe, é “tempo”. Veja a seguir um exemplo de uso de bide one’s time:
I’ve been biding my time for years, just waiting for a chance like this.
Eu tenho aguardado durante anos, só esperando por uma chance como essa.
(Como aqui o interlocutor fala na primeira pessoa do singular, o pronome possessivo usado foi “my”. Além disso, o verbo “bide” está no seu gerúndio “biding”.)
A melhor maneira de dominar essa e outras expressões é através da revisão e do contato regular com o idioma. Para acelerar esse processo, você pode usar o Anki, o melhor programa de revisão disponível (veja o tutorial completo do Anki). Agora vamos aos exemplos:
She was biding her time until she could get her revenge.
Ela estava aguardando até que pudesse obter sua vingança.
He wanted to ask for a raise, but bided his time.
Ele queria pedir por um aumento, mas aguardou.
The shadow watched and waited, patiently biding his time.
A sombra assistiu e esperou, pacientemente aguardando sua hora.
He’s just biding his time until a permanent job opens up.
Ele está apenas aguardando até um emprego permanente abrir.
He bided his time and waited for a project that he really wanted to do.
Ele deu tempo ao tempo e esperou por um projeto que ele realmente quisesse fazer.
She bided her time patiently, until the opportunity came to get her revenge.
Ela aguardou pacientemente, até que a oportunidade de obter sua vingança chegou.
I’ll bide my time, wait for the weather to improve and for my strength to build up.
Eu vou aguardar, esperar o tempo melhorar e minha força aumentar.
(Veja nosso post sobre o phrasal verb “build up”.)
He was biding his time, he was waiting for the perfect chance to escape.
Ele estava aguardando, ele estava esperando pela chance perfeita de escapar.
He’s not the type just to sit there and bide his time. He wants some action now.
Ele não é o tipo de apenas sentar lá e aguardar. Ele quer ação agora.
Ficamos por aqui. Espero que tenha curtido e lembre-se que pode baixar os áudios dos exemplos logo abaixo. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
