A expressão the best of both worlds (literalmente, “o melhor de ambos os mundos”) é usada para dizer que uma pessoa pode desfrutar simultaneamente de duas coisas diferentes (por vezes opostas). Entenda como isso é usado numa sentença, através deste primeiro exemplo:
Instead, they frequently enjoy the best of both worlds.
Ao invés, eles frequentemente aproveitam o melhor dos dois mundos.
Percebeu? Ter the best of both worlds é aproveitar os benefícios de duas coisas diferentes. A expressão geralmente é traduzida literalmente, como “o melhor de dois mundos”.
Agora pratique com nossos exemplos acompanhados de narração, para você ficar craque. Além disso, certifique-se de usar o Anki para revisar isso depois. Aprenda a fazer isso com nosso tutorial.
I have the best of both worlds — a wonderful family and a great job.
Eu tenho o melhor dos dois mundos — uma família maravilhosa e um ótimo trabalho.
Enjoy the best of both worlds with our insider advice about three fun destinations.
Desfrute o melhor dos dois mundos com nossas dicas internas sobre três destinos divertidos.
She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.
Ela trabalha na cidade e vive no campo, então ela consegue o melhor de ambos os mundos.
I don’t see it as being hypocritical, but rather as having the best of both worlds.
Eu não enxergo isso como ser hipócrita, mas sim como ter o melhor de dois mundos.
Many of us in this prosperous country are fortunate to be able to have the best of both worlds.
Muitos de nós nesse próspero país somos sortudos de podermos ter o melhor de ambos os mundos.
And there is absolutely nothing wrong with wanting the best of both worlds where culture is concerned.
E não há absolutamente nada de errado em querer o melhor de ambos os mundos, quando se trata de cultura.
Jenny taught in the morning only and worked on her book afternoons, so she had the best of both worlds.
Jenny ensinava pela manhã, apenas, e trabalhava no livro dela às tardes, então ela tinha o melhor dos dois mundos.
Enjoying the combination of five star luxury with our friendly personal service, you’ll have the best of both worlds.
Desfrutando da combinação de luxo cinco estrelas com nosso serviço pessoal amigável, você vai ter o melhor dos dois mundos.
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
A sala de estar dela provê o melhor de ambos os mundos, com um escritório de um lado e sofás confortáveis do outro.
Por hora é só. Se você curtiu, compartilhe o post com seus colegas aprendizes e deixe qualquer dúvida ou sugestão nos comentários. Um abraço e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
