Sabe quando algo acontece tão rápido que você nem percebe? Ou quando você quer dizer que determinado dia ou acontecimento irá chegar mais rápido do que a pessoa imagina?
Para ambas as situações, podemos usar a nossa expressão de hoje. Before one knows it pode ser traduzido simplesmente como “rapidinho” ou ainda como “antes de se dar conta”.
Veja alguns exemplos abaixo de como usar a expressão before one knows it, ouça os áudios e depois acrescente o que tiver aprendido ao seu Anki!
Comecemos vendo before one knows it significando “rapidinho”:
We’ll be there before you know it.
Nós estaremos lá rapidinho.
You’ll be home before you know it.
Você estará em casa rapidinho.
Spring break will be here before you know it.
O recesso chegará rapidinho.
You’ll be fully recovered before you know it.
Você estará completamente recuperado rapidinho.
The game was over before I knew it.
O jogo acabou rapidinho.
A week seems like a long time, but Saturday will be here before you know it.
Uma semana parece muito tempo, mas o sábado vai chegar rapidinho.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana)
I’m not far from your house, so I’ll be there before you know it.
Eu não estou longe da sua casa, então estarei aí rapidinho.
If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it.
Se você continuar gastando dinheiro assim, estará falido rapidinho.
Outra tradução de before one knows it é “antes de se dar conta”:
It happens before you know it.
Isso acontece antes de você se dar conta.
Before I knew it, I fell asleep.
Antes de eu me dar conta, peguei no sono.
Before you know it, you’ll be graduating, so start thinking about your future now.
Antes de você se dar conta, você estará se formando, então comece a pensar no seu futuro agora.
Agora que você já sabe tudo sobre a expressão before one knows it, aproveite para aprender uma expressão similar: Before Long. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
