Become Aware | O que significa esta expressão?

Hoje vamos ver como usar uma expressão muito útil – talvez até básica demais –, mas que até agora não havia sido examinada aqui. Become aware significa literalmente “tornar-se consciente” de alguma coisa, mas também pode se traduzir como “dar-se conta de” ou “conscientizar-se de” alguma coisa.

Abra o Anki aí para anotar algumas das frases abaixo e vamos lá!

I suddenly became aware of him looking at me.
De repente, me dei conta de ele estar olhando para mim.

I became aware of someone following me.
Me dei conta de alguém que estava me seguindo.
(Ou Me dei conta de alguém me seguindo.)

He suddenly became aware that the music had stopped.
De repente, ele se deu conta de que a música havia parado.

People are becoming far more aware of environmental issues.
As pessoas estão se conscientizando muito mais de questões ambientais.
(Note o uso de far, “longe”, como aumentativo. Em vez de dizer much more aware, far more aware é um jeito um pouco mais sofisticado de dizer “muito mais”.)

She became aware of someone going in her direction.
Ela se deu conta de alguém que a seguia.

There are many practices that can help you become aware of what is limiting you.
Há muitas práticas que podem ajudá-lo a se conscientizar daquilo que o está limitando.

The goal is to become aware of how you react to such situations.
O objetivo é conscientizar-se de como você reage a tais situações.

A simple exercise is to focus on your body at that time — become aware of your body, how you are sitting, breathing, etc.
Um exercício simples é concentrar-se no seu corpo naquele momento – conscientizar-se do seu corpo, de como você está sentado, como está respirando, etc.

They can voluntarily self-correct once they become aware of errors.
Eles podem se autocorrigir voluntariamente uma vez que se dão conta de erros.

In the classroom you can’t teach everything, but you can teach students to become aware of what they don’t know.
Na sala de aula, não dá para ensinar tudo, mas você pode ensinar os estudantes a se dar conta daquilo de que não sabem.

Como você vê, become aware é uma estrutura que você pode usar em uma variedade de situações. Compensa praticar bastante com as frases acima, criar as suas próprias frases e aplicar a expressão no seu uso diário. Assim não tem erro: mais cedo do que você pensa, a expressão vai estar fazendo parte integrante do seu arsenal do inglês.