Prontos para mais uma dica de inglês? Hoje aprenderemos sobre a expressão beck and call. Para um aprendizado mais eficaz, você deve usar o Anki. Ele é uma incrível ferramenta de revisão. Conheça através do nosso tutorial completo.
Agora vamos à expressão beck and call. Sabe quando alguém diz “eu estou à sua disposição”? Traduzindo isso para o inglês, ficamos com I am at your beck and call.
A palavra beck é abreviação de beckon; um verbo que significa “sinalizar um pedido ou comando, através de um sutil movimento da cabeça, mãos ou dedos”. Call significa “chamado”, “convocação”, “solicitação”, no contexto da expressão.
A partir disso, é fácil entender por que a estrutura at (someone’s) beck and call é equivalente a “à disposição (de alguém)”, ou alternativamente “às ordens (de alguém)”, “ao chamado (de alguém)”. Veja este exemplo:
He has three servants at his beck and call.
Ele tem três servos à sua disposição.
Como pode notar, no lugar de (someone’s) fica um pronome possessivo como your, his, her ou their. Beck and call aparece sempre dentro da estrutura at (someone’s) beck and call.
Com isso em mente, veja nossa série de exemplos.
She is at the beck and call of the committee.
Ela está à disposição do comitê.
Enjoy having servants at your beck and call.
Aproveite ter servos à sua disposição.
What makes you think I wait around here at your beck and call?
O que te faz pensar que eu espero aqui à sua disposição.
There were dozens of maids and waiters at our beck and call.
Havia dúzias de empregadas e garçons à nossa disposição.
Imagine what it’s like to have a cook and a maid at your beck and call.
Imagine como é ter um cozinheiro e uma empregada à sua disposição.
Your mother can’t be at your beck and call all the time.
Sua mãe não pode estar à sua disposição o tempo todo.
He expects his employees to be at his beck and call day and night.
Ele espera que seus empregados estejam à sua disposição dia e noite.
She was at her mother’s beck and call.
Ela estava à disposição da mãe dela.
She was confined to a wheelchair but had a private nurse at her beck and call.
Ela estava confinada a uma cadeira de rodas, mas tinha uma enfermeira privada à sua disposição.
Essa foi a dica de hoje. Espero que tenha curtido, compartilhe com seus colegas e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
